; Japanese localization for PSPad text editor
; Translator: Starfort-jp <starfort@nifty.com>
; e-mail: starfort@nifty.com
; Web: http://starfort.on.coocan.jp/index-e.html
; GitHub: https://github.com/starfort-jp
; twitter: @starfort_jp 
; Last updated : 2017/05/05
; History :
;   5.0.2(0351) 2019/12/28 Starfort-jp <starfort@nifty.com>
;   5.0.0(0191) 2017/05/05 Starfort-jp <starfort@nifty.com>
;   4.6.2(2750) 2017/03/03 Starfort-jp <starfort@nifty.com>
;   4.6.1(2730) 2016/07/04 Starfort-jp <starfort@nifty.com>
;   4.6.0(2700) 2015/10/03 Starfort-jp <starfort@nifty.com>
;   4.3.3(2092) 2005 07/25 Suguru Yamamoto <sgryjp@yahoo.co.jp>
;//---
[Author]
Name=Starfort-jp
E-mail=starfort@nifty.com
WWW=http://starfort.on.coocan.jp/index-e.html

[Common]
DefaultFont=MS Shell Dlg 2

[Action List]
aAbout_Caption=PSPadについて...
aAbout_Hint=PSPad エディタについての情報を表示する
aAddDiacritic_Caption=分音記号を付加(&A)
aAddFile_Caption=ファイル追加
aAddFile_Hint=プロジェクトにファイルを追加する
aAddFilesToFolder_Caption=フォルダにファイルを追加(&A)...
aAddFolder_Caption=フォルダ追加(&N)
aAddFolder_Hint=プロジェクトにフォルダを追加する
aAllToASCII_Caption=全てASCII文字に置換
aAllToASCII_Hint=文字を全てASCII文字に置き換える
aASCII_Caption=ASCII文字コード表(&T)
aASCII_Hint=ASCII文字コード表を表示する
aAutoCompl_Caption=自動補完(&U)
aAutoRefresh_Caption=自動更新(&R)
aBaseCalc_Caption=記数法の基数変換(&N)...
aBatchCPConvert_Caption=文字エンコード変換をバッチ処理
aBlockAlign_Caption=両端揃え(&J)
aBlockCenter_Caption=中央揃え(&C)
aBlockLeft_Caption=左揃え(&L)
aBlockRight_Caption=右揃え(&R)
aBlockSelect_Caption=ブロック選択
aBlockSum_Caption=グロック計算(&B)
aBlockToTemplate_Caption=ブロックからクリップを作成
aBlockToTemplate_Hint=現在選択している部分を元にクリップを作成する
aBugReport_Caption=バグレポート
aCapitalize_Caption=キャピタライズ(&C)
aCapitalize_Hint=各単語の頭文字を大文字に、それ以降を小文字にする
aCheckRecent_Caption=存在しない最近使用したファイルを削除
aClearRecentFiles_Caption=最近使用したファイルのリストをクリア
aClipMon_Caption=クリップボード・モニター(&M)
aClipRun_Caption=カーソル位置の単語をクリップ名と解釈
aClipShow_Caption=クリップ集を表示(&C)
aClose_Caption=閉じる(&C)
aClose_Hint=現在開いているファイルを閉じる
aCloseAll_Caption=全て閉じる(&U)
aCloseAll_Hint=現在開いている全てのファイルを閉じる
aCMDWindow_Caption=ファイル名を指定して実行(&O)
aCMDWindow_Hint=コマンドライン・ウィンドウを表示
aCodeExplorer_Caption=コードエクスプローラ(&X)
aCodeExplorer_Hint=コードエクスプローラウィンドウを表示／非表示する
aCodeFormat_Caption=構文要素を一度にケース設定(&O)...
aColorSelect_Caption=色選択ウィンドウ(&C)
aColorSelect_Hint=色選択ウィンドウを表示する
aComment_Caption=コメント／非コメント化(&M)
aCompile_Caption=コンパイル
aCompile_Hint=外部コンパイラを起動してファイルをコンパイルする
aCopy_Caption=コピー(&C)
aCopy_Hint=選択したテキストをクリップボードにコピーする
;;Translate
aCopyFormated_Caption=Copy formated text
aCopyLine_Caption=現在行をコピー(&C)
;;Translate
aCopyMarkedLines_Caption=Copy lines with Bookmarks
aCSSToInLine_Caption=CSSスタイル定義を一行に整形(&I)
aCSSToStructure_Caption=CSSスタイル定義を複数行に整形(&M)
aCSVImport_Caption=CSVファイルからインポート(&R)
aCut_Caption=切り取り(&T)
aCut_Hint=選択したテキストを切り取り、クリップボードにコピーする
aDateTime_Caption=日付／時刻を挿入(&D)
aDateTime_Hint=カーソル位置に日付と時刻を挿入する
aDateTimeDialog_Caption=挿入する日付／時刻を設定...
aDecToHex_Caption=10進数 → 16進数(&D)
aDelete_Caption=削除
aDelete_Hint=選択したテキストを削除する
;;Translate
aDelExceptMarkedLines_Caption=Delete lines without Bookmarks
aDelFolder_Caption=フォルダ削除(&D)
aDelFolder_Hint=フォルダを削除する
aDelMark_Caption=ブックマークを削除
aDelMarkedLines_Caption=ブックマークの行を削除
aDelMarks_Caption=全てのブックマークを削除
aDiffFile_Caption=既存ファイルと比較(&T)...
aDiffGoto_Caption=このファイルをPSPadで開く
aDiffSame_Caption=変更前の状態と比較(&B)
aDropper_Caption=スポイトツール
aDropper_Hint=画面上のピクセルを選択して色を取得する
aEvalExpression_Caption=数式表現の計算(&R)
aExit_Caption=終了(&X)
aExit_Hint=PSPadを終了する
aExitEsc_Caption=ESC終了
aExpClipHTML_Caption=HTML形式でクリップボードにエクスポート(&H)
aExpClipHTML_Hint=テキストの全体または選択部分をHTML形式で整形、クリップボードにコピーする
aExpClipRTF_Caption=RTF形式でクリップボードにエクスポート(&R)
aExpClipRTF_Hint=テキストの全体または選択部分をRTF形式で整形、クリップボードにコピーする
aExpClipTeX_Caption=TeX形式でクリップボードにエクスポート(&T)
aExpClipXHTML_Caption=XHTML形式でクリップボードにエクスポート(&X)
aExport_Caption=エクスポート...(&Z)
aExport_Hint=テキストをRTFまたはHTMLフォーマットで出力する
aFileList_Caption=ファイル・リスト
aFileTabSort_Caption=アルファベット順でファイルタブを並び替え
aFilesSearch_Caption=複数ファイルからの検索や置換(&F)...
aFilesSearch_Hint=複数ファイルを対象に検索／置換する
aFindFileInProject_Caption=プロジェクト内のファイルを検索
aFind_Caption=検索(&S)...
aFind_Hint=テキストを検索する
;;Translate
aFindLines_Caption=Find by lines...
aFindNext_Caption=次を検索(&N)
aFindNext_Hint=次に該当する検索テキストを検索する
aFindPrev_Caption=前を検索(&P)
aFindPrev_Hint=一つ前に該当した検索テキストを検索する
aFindPrevWord_Caption=選択文字列が直前に出現した場所へ移動
aFindWord_Caption=選択文字列が次に出現する場所へ移動
;;Translate
aFoldAll_Caption=Fold All
;;Translate
aFoldNearest_Caption=Fold nearest
;;Translate
aFoldlevel1_Caption=Fold Level 1
;;Translate
aFoldlevel2_Caption=Fold Level 2
;;Translate
aFoldlevel3_Caption=Fold Level 3
aFont_Caption=フォント変更(&F)...
aFont_Hint=表示に使用するフォントを変更する
aFTPConnect_Caption=FTPへ接続
aFTPDetachFile_Caption=FTPからファイルを分離
aFullScreen_Caption=フルスクリーン・モード
aGoogleSearch_Caption=Googleで検索(&G)...
aGoogleSearch_Hint=Googleでインターネット検索を開始
aGotoLine_Caption=指定位置へ移動(&J)...
aGotoLine_Hint=行、列、または先頭からの文字数を指定してカーソルを移動する
aGUID_Caption=GUIDを挿入(&G)
aGUID_Hint=カーソル位置にGUIDを生成して挿入する
aHexToDec_Caption=16進数 → 10進数(&H)
aHexView_Caption=バイナリエディタ・モード
aHLSett_Caption=強調表示の設定(&H)...
aHtmlCheck_Caption=HTMLコードをチェック(&V)
aHTMLCompress_Caption=HTML/XMLコードを圧縮
aHTMLCompress_Hint=表示結果を変える事なく HTML/XMLファイルサイズを削減する
aHTMLPrev_Caption=HTMLページのプレビュー(&P)
aHTMLPrev_Hint=HTMLページのプレビューを表示する
aHTMLReformat_Caption=HTML/XMLコードを整形(&F)
aHTMLReformat_Hint=HTML/XMLコードを整形する
aHTMLSelTag_Caption=タグ選択(&T)
aIncSearch_Caption=インクリメンタル検索(&I)
aIncSearch_Hint=文字入力ごとに次の該当箇所を逐次検索する
aIndent_Caption=インデント(&I)
aIndent_Hint=選択ブロックをインデントする
aInfo_Caption=ファイル情報...(&I)
aInserFile_Caption=外部ファイルを挿入...
aInserFile_Hint=指定したファイルの内容をカーソル位置に挿入する
aInsertText_Caption=行ごとの特殊な挿入(&I)...
aInvertCase_Caption=大文字と小文字を反転(&I)
aJoinLine_Caption=選択行を結合(&J)
aJoinLine_Hint=選択している行を一行に結合する
aJsonReformat_Caption=JSON Pretty Print 文字整形
aJsonCompact_Caption=JSON コンパクト
aLangHelp_Caption=言語のヘルプ(&L)
aLastUserConvertor_Caption=最後に使用したコンバータをもう一度実行
aLineNum_Caption=行番号を表示／非表示(&N)
aLineNum_Hint=行数の表示と非表示を切り替える
aLogWindow_Caption=ログを表示／非表示(&L)
aLogWindow_Hint=検索/コンパイル/FTP 接続などの結果をログ・ウィンドウに表示する
aLoremIpsum_Caption="Lorem Ipsum" (意味の無い文章) を生成
aLowerCase_Caption=小文字に変換(&S)
aLowerCase_Hint=選択中の文字列をすべて小文字にする
aMacroMgr_Caption=マクロマネージャ(&M)
aMacroPlay_Caption=マクロを再生
aMacroPlay_Hint=記録されたマクロを再生する
aMacroRecord_Caption=キーマクロ記録の開始／終了(&R)
aMacroRecord_Hint=キーマクロの記録を開始または終了する
aMailContents_Caption=内容を本文としてEメールを作成
aMailContents_Hint=現在開いているファイルの内容を本文としたEメールを作成する
aMailFile_Caption=内容を添付したEメールを作成
aMailFile_Hint=現在開いているファイルの内容を添付したEメールを作成する
aMarkDown_Caption=次のブックマークへ移動
aMarkList_Caption=ブックマーク一覧
aMarkList_Hint=現在設定されているブックマークを一覧表示する
;;Translate
aMarkSelection_Caption=Set Bookmarks by Selection
aMarkUp_Caption=前のブックマークへ移動
aMatchBracket_Caption=対応する括弧へ移動(&B)
aMatchBracket_Hint=カーソル位置の括弧に対応するもう一方の括弧へ移動する
aMD5Gen_Caption=MD5を生成(&5)
aMoveAs_Caption=ファイルを移動(&M)...
aNew_Caption=新規作成(&N)...
aNewFile_Caption=新規ファイル作成(&N)
aNew_Hint=新しくファイルを作成する
aOpen_Caption=開く(&O)...
aOpen_Hint=ファイルを開く
aOpenCopy_Caption=別名コピーを作成して開く(&P)...
;;Translate
aOpenFavourite_Caption=Open favourite
aOpenHex_Caption=バイナリエディタで開く(&H)...
aOpenInNewInstance_Caption=新しいインスタンスで開く
;;Translate
aOpenInNewInstanceAdmin_Caption=Open in new instance (admin)
aOpenSame_Caption=読み取り専用コピーを開く(&O)
aOpenSelected_Caption=選択文字列をファイル名として開く(&I)
aOpenSelected_Hint=選択文字列をファイルのパスまたはURLと解釈して開く
aOpenWWWFile_Caption=インターネット上のファイルを開く(&N)...
aPageSetup_Caption=ページ設定(&U)...
aPaste_Caption=貼り付け(&P)
aPaste_Hint=カーソル位置にクリップボードからテキストを貼り付ける
aPasteHTML_Caption=コピーしたHTMLを貼り付け(&H)
aPasteNoMove_Caption=カーソルを移動させずに貼り付け(&C)
aPrint_Caption=印刷(&P)
aPrint_Hint=開いているファイルを印刷する
aPrintPrev_Caption=印刷プレビュー(&V)
aPrintPrev_Hint=印刷プレビューを表示する
aPrintSetup_Caption=印刷設定(&G)...
aProjAddOpen_Caption=現在開いているファイルをすべて追加(&D)
aProjAddOpen_Hint=現在開いているファイルをすべてプロジェクトに追加する
aProjFolderClose_Caption=フォルダ内のファイルを閉じる(&L)
aProjFolderOpen_Caption=フォルダ内のファイルを開く(&P)
aProjFromDir_Caption=ディレクトリからプロジェクトを作成(&C)...
aProjInfo_Caption=プロジェクト情報(&I)
aProjInfo_Hint=現在開いているプロジェクトの情報を表示する
aProjMainFile_Caption=コンパイルの主対象にする(&E)
aProjNew_Caption=新規プロジェクト(&N)...
aProjNew_Hint=新しいプロジェクトを作成する
aProjOpen_Caption=プロジェクトを開く(&O)...
aProjOpen_Hint=既存のプロジェクトを開く
aProjSave_Caption=プロジェクトを保存(&S)
aProjSave_Hint=現在開いているプロジェクトを保存する
aProjSaveas_Caption=別名でプロジェクトを保存...
aProjSaveas_Hint=プロジェクトに名前を付けて保存する
aProjSettings_Caption=プロジェクト設定(&R)...
aProjShow_Caption=ツールパネル(&O)
aProjShow_Hint=ツールパネルの表示と非表示を切り替える
aProjSynchroDrive_caption=ドライブの内容と同期
aProjSynchroDrive_Hint=ドライブにあるファイルの内容と同期させる
aReadOnly_Caption=読み取り専用(&D)
aReadOnly_Hint=現在開いているファイルを読み取り専用にする
aRedo_Caption=やり直し
aRedo_Hint=元に戻した変更を再実行する
aReformat_Caption=段落の整形 (段落区切り＝空行) (&F)
aReformat_Hint=空行を段落区切りと見なして段落の整形を行う
aReformat2_Caption=段落の整形 (段落区切り＝短い行) (&O)
aReformat2_Hint=短い行を段落区切りと見なして段落の整形を行う
aRegistr_Caption=設定(&N)...
aRegistr_Hint=PSPad の設定を行う
aRemoveBlankLines_Caption=空行の削除(&E)
aRemoveDuplicities_Caption=重複した行を削除
aRemoveDuplicitiesCI_Caption=重複した行を削除 (大文字と小文字を区別しない)
aRemoveFile_Caption=プロジェクトから削除(&D)
aRemoveFile_Hint=選択ファイルをプロジェクトから削除する
aRemoveRedundantBlank_Caption=余分な空行を削除
aRemoveSpaces_Caption=余計な空白を除去(&W)...
aRemoveSpaces_Hint=余計な空白の除去を行う
aRemoveTags_Caption=HTMLタグを削除(&R)
aRemovetags_Hint=開いているファイルからHTMLタグを削除した新しい文書を作成する
aReOpen_Caption=開き直す
aReOpen_Hint=現在開いているファイルの変更を破棄して開き直す
aRepeatLastAction_Caption=もう一度同じ操作を実行(&R)
aReplace_Caption=置換(&R)...
aReplace_Hint=該当テキストを別のテキストに置き換える
aResolveColor_Caption=色変換ツール(&L)...
aResolveColor_Hint=カーソルで設定する RGB コードから色を表示する
aRestoreLastClosedFile_Caption=最後に閉じたファイルを復元
aRightEdgeToCursor_Caption=カーソル位置を右端へ移動
aRollBar_Caption=ルーラーを表示(&R)
aRTFImport_Caption=RTFファイルからインポート(&R)
aSave_Caption=上書き保存(&S)
aSave_Hint=現在開いているファイルを上書き保存する
aSaveAll_Caption=すべて保存(&L)
aSaveAll_Hint=現在開いているすべてのファイルを上書き保存する
aSaveAs_Caption=名前を付けて保存(&A)...
aSaveAs_Hint=現在開いているファイルを別名で保存する
aSaveAsPlugin_Caption=プラグインを使って保存...
aSaveBlock_Caption=選択ブロックに名前を付けて保存(&B)...
aSaveSameTime_Caption=更新日時を変更せずに保存
aSaveToFTP_Caption=FTPサーバーに保存(&F)
aScriptsRecompile_Caption=スクリプトを再コンパイル
aSelectAll_Caption=全て選択(&A)
aSelectAll_Hint=全てのテキストを選択する
aSelectNext_Caption=次のウィンドウ(&N)
aSelectNext_Hint=次のウィンドウにフォーカスを移動する
aSelectPrew_Caption=前のウィンドウ(&P)
aSelectPrew_Hint=前のウィンドウにフォーカスを移動する
;;Translate
aSelInsideMarks_Caption=Select Text inside Bookmarks
aSelMatchBracket_caption=括弧内を選択(&B)
aSelString_Caption=文字列の選択(&R)
aSendToDisk_Caption=Aドライブに保存
aSendToDisk_Hint=現在開いているファイルをAドライブに保存する
aSentensize_Caption=文章化(&N)
aSessionManager_Caption=セッション・マネージャー...
aSessionSave_Caption=セッションを保存...
aSetMain_Caption=コンパイルの主対象にする(&M)
aSetMark_Caption=ブックマークを挿入
aShellOpen_Caption=外部プログラムで開く(&W)
aShellOpen_Hint=現在開いているファイルを外部プログラムで開く
aShowControlBar_Caption=ツールバーの表示・非表示を切替(&T)
aShowOEM_Caption=OEM文字を表示
aShowSpecChar_Caption=特殊文字の表示(&S)
aShowSpecChar_Hint=半角スペース、タブ、改行の表示・非表示を切り替える
aSort_Caption=並べ替え(&O)...
aSortFiles_Caption=名前順に並べ替え(&S)
aSpell_Caption=スペルチェック結果(&P)
aSpell_Hint=スペルチェック実行結果の表示／非表示を切り替える
aSpellCheck_Caption=スペルチェック(&S)
aSpellSett_Caption=スペルチェック設定(&S)...
aSplitLine_Caption=行を分割
aSplitLine_Hint=半角スペースを区切り文字として現在の行を分割する
aStayOnTop_Caption=常に一番手前に表示(&T)
aStayOnTop_Hint=常にPSPadが他のウィンドウより手前に表示されるようにする
aSwapLineAbove_Caption=上の行と入替
aSwapLineBellow_Caption=下の行と入替
aSwapBlock_Caption=ブロック内の行を上下で入替
aSwitchLog_Caption=エディタとログのフォーカス切替
aSyntax_Caption=プログラム言語の構文を強調表示(&S)
aSyntax_Hint=プログラム言語の構文部分の強調表示・通常表示を切り替える
aSyntaxChange_Caption=構文のプログラム言語を変更(&C)...
aSyntaxChange_Hint=文書の構文強調表示に使用するプログラム言語を変更する
aSysEdit_Caption=システムファイルを開く
aSysEdit_Hint=システムファイルを開く  (autoexec.bat, config.sys, win.ini, system.ini)
aTabColor_Caption=ファイルタブの色...
aTabToSpaces_Caption=タブ記号 → 半角スペース
aTabToSpaces_Hint=全てのタブを半角スペースで置き換える
aTagToLowercase_Caption=タグを小文字に変換(&L)
aTagToLowercase_Hint=HTMLタグを小文字にする
aTagToUpperCase_Caption=タグを大文字に変換(&U)
aTagToUpperCase_Hint=HTMLタグを大文字にする
aTextToHTML_Caption=テキストをHTMLに変換(&T)
aToJScript_Caption=選択文字列をJavaScriptに変換(&J)
aToPHP_Caption=選択文字列をPHPの変数に変換(&P)
aTopStyle_Hint=CSS ファイルや選択した文字列をTopStyleで編集する
aUndo_Caption=元に戻す
aUndo_Hint=最後の変更を取り消して元に戻す
;;Translate
aUnfoldAll_Caption=Unfold All
;;Translate
aUnfoldNearest_Caption=Unfold nearest
;;Translate
aUnfoldlevel1_Caption=Unfold Level 1
;;Translate
aUnfoldlevel2_Caption=Unfold Level 2
;;Translate
aUnfoldlevel3_Caption=Unfold Level 3
aUnicodeNormComp_Caption=正準等価性で合成
aUnicodeNormDecomp_Caption=正準等価性で分解
aUnIndent_Caption=逆インデント(&U)
aUnIndent_Hint=選択ブロックを逆インデントする
aUnQuote_Caption=E-Mailの引用符を除去(&Q)
aUnQuote_Hint=E-Mailで使われる引用符">"を選択中の行またはブロックから除去する
aUpperCase_Caption=大文字に変換(&L)
aUpperCase_Hint=選択中の文字列を全て大文字にする
aUserConvertors_Caption=ユーザー定義コンバータ...
aUserHL_Caption=ユーザー強調表示を設定(&U)...
aVars_Caption=ユーザー変数を設定(&V)...
aWindCascade_Caption=並べて表示(&C)
aWindSplitHoriz_Caption=ウィンドウを水平に分割(&H)
aWindSplitVert_Caption=ウィンドウを垂直に分割(&V)
aWindTile_Caption=タイリング(&A)
aWindTileHoriz_Caption=横にタイリング(&H)
aWindTileVert_Caption=縦にタイリング(&V)
aWordWrap_Caption=折り返し表示(&W)
aWordWrap_Hint=右端を超えた長い行を折り返して表示する
aWWW_Caption=PSPadのウェブサイト
aWWW_Hint=PSPadのウェブサイトを開く

[Main Menu]
lSQLDialect_Caption=SQL言語:
mActLine_Caption=カーソル行を強調(&L)
mAllPanels_Caption=全て表示(&S)
mBlockCol_Caption=ブロック選択(&B)
mBlockFormat_Caption=ブロック書式(&B)
mBlockKind_Caption=選択モード(&M)
mBlockLine_Caption=行選択(&L)
mBlockNormal_Caption=通常選択(&N)
mCharCase_Caption=文字の大小を変更(&C)
mCloseLeft_Caption=これより左のタブを閉じる(&L)
mCloseNonActive_Caption=このタブ以外を全て閉じる(&L)
mCloseRight_Caption=これより右のタブを閉じる(&I)
mCompareWithTab_Caption=アクティブタブでのテキスト差分
mControlPanel_Caption=コントロール(&C)
mCopyFileName_Caption=ファイルのフルパスをコピー(&O)
;;Translate
mCopyFullFileName_Caption=Copy Full Filename to clipboard
mCPAutoDetect_Caption=文字コード・ページ(CP)を自動検出
mCPConfigure_Caption=設定...
mEdit_Caption=編集(&E)
mEditPanel_Caption=編集(&E)
mEditTemplate_Caption=クリップの定義ファイルを開く(&C)
mEncoding_Caption=エンコード
mExport_Caption=エクスポート(&R)
mFile_Caption=ファイル(&F)
mFind_Caption=検索(&S)
mFormat_Caption=フォーマット(&R)
mForum_Caption=PSPad のフォーラム
mGotoBookMark_Caption=ブックマークへ移動(&O)(or Alt+Up / Down)
mHelp_Caption=ヘルプ(&H)
mHelpChanges_Caption=更新履歴(&H)
mHelpContents_Caption=ヘルプ(&H)
mHelpFAQ_Caption=FAQ(&F)
mHelpOnline_Caption=オンラインヘルプ(&O)
mHTML_Caption=HTML(&M)
mHTMLConv_Caption=変換(&C)
mHTMLPrev2_Caption=HTMLページのプレビュー（ウェブサーバを経由）(&R)
mInsertSpecial_Caption=特殊な貼り付け(&S)
mLineOperation_Caption=行単位で処理(&L)
mLockIt_Caption=現在開いているファイルと同期してスクロール(&Y)
mLogCopyAll_Caption=全てコピー
mMacro_Caption=マクロ(&A)
mMainPanel_Caption=標準(&M)
mNoPanels_Caption=全て非表示(&I)
mNoSuggest_Caption=(提案なし)
;;Translate
mOpenInExplorer_Caption=Open File Folder in Explorer
mOpenRecent_Caption=特殊な開き方で開く(&E)
mPanels_Caption=ツールバー(&T)
mPHPCB_Caption=PHP - code整形
mProject_Caption=プロジェクト(&P)
mProjNormOpen_Caption=テキストとして開く(&T)
mProjPanel_Caption=プロジェクト(&P)
mProjShellOpen_Caption=システム標準のプログラムで開く(&O)
mProjSysmenu_Caption=システムの右クリックメニューを開く(&Y)
mRename_Caption=名前を変更(&R)
mSaveWindowPos_Caption=メインウィンドウの位置を記憶
mScripts_Caption=スクリプト(&C)
mSessions_Caption=セッション
mSetBookMark_Caption=ブックマークの作成／削除(&C)(or Alt+Left / Right)
mSettings_Caption=設定(&N)
mShellOpen_Caption=プログラムで開く
mSpecConvert_Caption=特殊な変換(&V)
mTextDiff_Caption=比較（テキスト専用）(&X)
mTools_Caption=ツール(&T)
mToolsOnline_Caption=オンラインツール(&T)
mTrayRestore_Caption=最後の状態を復元
mTrayRestoreEmpty_Caption=空の状態で復元
mUnicodeNormalize_Caption=Unicode 正規化
mUserShortCut_Caption=クリップのホットキー(&K)
mView_Caption=表示(&V)
mViewPanel_Caption=表示(&V)
mWindow_Caption=ウィンドウ(&W)
mWWWVersion_Caption=最新バージョンをチェック
tbFSCollapse_Hint=ツリーを折りたたむ
tbFSExpand_Hint=ツリーを展開する
tbfsList_Hint=検索結果を新しいファイルとして開く
tbfsOpen_Hint=検索語を含む全てのファイルを開く
tbFTPListLog_Hint=LISTコマンドの結果
tbFTPMailLog_Hint=FTPのログをメールで送信する
tbLogFont1_Hint=ログ・ウィンドウのフォント
tsFileFind_Caption=複数ファイルからの検索結果
tsSearch_Caption=検索結果

[General Strings]
rs_AddToProject=ファイル "%s" をプロジェクトへ追加しますか？
rs_AktVersion=現在使用しているものが最新版です。  version:
rs_All=全て選択(&A)
rs_AllFiles=全てのファイル
;;Translate
rs_APIKey=API Key
;;Translate
rs_APIKeyNotFound=API key not found. It must be entered before first use.
rs_Apply=適用(&A)
;;Translate
rs_ASCIICPAsFile=CP as editor
rs_ASCIITable=ASCII table
rs_ASCIITitleLine=ASCII table      code page Windows ANSI      printed by PSPad editor
rs_Asterisk=情報
rs_AttribInfo=ファイルの属性は %s です
rs_BadExpression=不正な検索パターンです。検索できません。
rs_BlockConfirm=本当にアクション "%s" を全てのドキュメントで実行しますか？
rs_Bookmark=ブックマーク
rs_Cancel=キャンセル(&C)
rs_CannotOpenFile=ファイル %s を開けませんでした
;;Translate
rs_CannotOpenUTF8=File %s\ncontains broken UTF-8 encoding. Do you want to open it?
rs_Center=中央
rs_Changed=変更済
rs_Char=Char
rs_ClipNoHTML=現在クリップボードにはHTMLコードが含まれていません
rs_Close=閉じる
rs_CloseAllFiles=開いているファイルを全て閉じますか？
rs_CloseAllquestion=開いているファイルを全て閉じますか？
rs_CloseProject=プロジェクトファイルを閉じますか？
;;Translate
rs_CodeFolding=Code folding
rs_CodePage=文字コード:
rs_CompError=コンパイラ起動時にエラーが発生しました。コンパイラ設定を変更しますか？
rs_ConfirmCloseApp=本当にPSPadを終了してもよろしいですか？
rs_ConfirmDelete="%s"を削除します。よろしいですか？
rs_ConfirmHexMode=バイナリ・ファイルのようです。バイナリ・エディタで開きますか?\n\n%s
rs_ContBegin=最初から検索を再実行しますか？
rs_ContEnd=最後から検索を再実行しますか？
rs_CPLast=メニューでの設定をそのまま利用
rs_CPLat=OEM (DOS)
rs_CPWin=ANSI (Windows)
;;Translate
rs_DecodeError=This string could not be decoded
;;Translate
rs_DiffDifferentEncoding=Files you want to compare have different encoding.\nOpen both files in PSPad first, then choose TextDiff with active tab function.
rs_Dec=Dec
rs_Hex=Hex
rs_Uni=Uni
rs_Entity=実体
rs_Default=標準
rs_DefaultKeys1=ショートカットキーを標準設定に戻します
rs_DefaultKeys2=PSPadを再起動する必要がありますがよろしいですか？
rs_DelAllMarks=本当に全てのマークを削除してもよろしいですか？
rs_DeleteHistory=開いたファイルと検索の履歴を削除します。よろしいですか？
rs_DictLoaded=辞書: %s  /  単語数: %d
rs_DictLoading=辞書"%s"を開いています...
rs_DictNotFound=辞書"%s"が見つかりません
rs_Direction=方向
rs_DiskNotReady=ディスクの準備ができていません
rs_Down=下部
rs_EnterWWW=追加するWebリンクを入力:
rs_Error=エラー
rs_Exclamation=注意
rs_ExportAs=エクスポート先
rs_File=ファイル名
rs_FileExists=ファイル "%s" は既に存在します。\n上書きしますか？
rs_FileHint1=左ボタンでファイルを選択します
rs_FileHint2=右ボタンで次のファイルの表示／非表示を切り替えます
rs_FileHint3=ドラッグでタブの順番を変更できます
rs_FileLocked=ファイルは別のユーザーによってロックされています
rs_FileLockedUser=ファイルは次のユーザーによってロックされています: %s
rs_FileLockError=ファイルをロックできません:
rs_FileName=ファイル名:
rs_FileNotFoundDeleted=ファイル内容の変更チェック：ファイルが見つかりません！リストから削除しますか？
rs_FileSizeWarn=サイズ %d MBのファイルを本当に開きますか？
rs_FilesName=名前
rs_FilesSize=サイズ
rs_FilesModified=変更済
rs_FilesType=タイプ
rs_FilesRights=権限
rs_FileWasChangedQuestion=ファイルが外部アプリケーションによって書き換えられました。読み直しますか？
rs_FileWillBeExportAs=エクスポートファイル %s エクスポート先 %s
rs_FillTemplateContents=クリップの内容は空にできません
rs_FillTemplateHint=クリップの説明を入力してください
rs_FillTemplateName=クリップの名前を入力してください
rs_Find=検索 (F&)
rs_Folder=フォルダ
rs_FolderExists=フォルダ "%s" は既に存在しています。新しい名前を入力してください。
rs_Found="%s" は %d 個見つかりました
rs_FTPSaveErr=FTPファイル保存エラー\n接続名:  %s\nファイル: %s
rs_FullUndoImpossible=全ての置換をUNDOできません。UNDO回数が不足しています。
rs_GetUserParam=パラメータ値を入力:
rs_HotKeyExists=ホットキー %s は "%s" へ割り当てられています。上書きしますか？
rs_InetVersion=インターネットから新しいバージョンを入手可能:
rs_Insert=挿入
rs_LastOpenFileNotFound=前回終了時に開いていたファイルを開けませんでした
;;Translate
rs_LastUsed=Last used
rs_LineNumber=行番号:
rs_Lines=行数
rs_Macro=マクロ
;;Translate
rs_MacroPlayError=Problem running command:
rs_MacroPlayX=マクロの再生回数:
rs_MacroSave=マクロ名を入力:
rs_MailNotSend=E-Mailの送信エラー(SIMPLE MAPIのサポートが必要です).\n設定 / InternetにあるE-Mailクライアントの設定を確認してください
rs_Modify=変更...
rs_MoreFiles=他のファイル...
rs_MultiError=Multi-HighlighterにMulti-Highlighter自身は指定できません！
rs_NeverShowAgain=再表示しない
rs_NewDir=新規ディレクトリ名を入力:
rs_NewFile=New
rs_NewFileName=新規ファイル名を入力:
rs_NewVersionAvailable=新しい PSPad バージョン %s が御利用できます。ホームページに行ってダウンロードしますか？
rs_No=いいえ (&N)
rs_NoConnect=FTP: "%s" へ接続できません
rs_NoConnection=接続 "%s" は存在しません
rs_NoExtHelp=言語「%s」用の外部ヘルプファイルが指定されていません。\n強調表示の設定で外部ヘルプファイルを指定してください。
rs_NoFind=次の "%s" が見つかりません
rs_NoInternetConnect=インターネットへ接続できません。\n設定 / internet を確認してください。
rs_None=全て解除
rs_NoToAll=全ていいえ (&o)
rs_OK=OK
rs_OpenError=エラー：開こうとしたファイル"%s"
rs_Options=オプション
rs_OverWrite=上書き
rs_Page=ページ:
rs_Password=パスワード:
rs_Path=パス
rs_Position=絶対位置:
rs_Programs=アプリ
rs_ProjDelFold=中身が空でないプロジェクトフォルダを削除します。よろしいですか？
rs_ProjDirMising=プロジェクトフォルダが指定されていません。プロジェクト設定を開きますか？
rs_Project=新規プロジェクト
rs_ProjFile=ファイル "%s" が見つかりません。 %sファイルの場所を指定しなおしますか？
rs_ProjNotSaved=プロジェクト "%s" は変更されています。プロジェクトを保存しますか？
rs_PSPadDownload=PSPadのWebサイトで最新版のPSPadをダウンロードしますか？
rs_PSPadHome=http://www.pspad.com/en/
rs_PSPadINIProj=プロジェクトへは PSPad の設定ファイルを追加できません
rs_Question=問い合わせ
rs_Rename=新しいファイル／ディレクトリ名を入力:
rs_ReopenWarn=ファイル "%s" は変更されています。開き直すと今までの変更は失われますがよろしいですか？
rs_Repeat=リピート (&R)
rs_Replace=置換 (&R)
rs_replaced=検索した文字列 "%s" は %dx へ置換されました
rs_ReplaceStringQuestion=この文字列で置き換えますか？
rs_ReplFilesQuestion="%s" を全て "%s" に置き換えます。よろしいですか？
rs_Reserved=名前 "%s" は使用できません。予約語です。
rs_Result=結果: %f%sクリップボードへ結果をコピーしますか？
rs_RowNumber=列:
rs_SaveError=ファイル %s の保存時にエラーが発生しました
rs_SaveFileChangesQuestion=変更をファイルへ保存しますか？
rs_Scope=範囲
rs_SessionName=セッション名を入力:
;;Translate
rs_SuspiciousLine=Suspicious content (char #00) detected on line:
rs_Syntax=構文:
rs_SystemFolders=システム ディレクトリは配置できません
rs_TabWidth=半角スペース変換用のタブ幅を入力:
rs_TaskComplete=タスクが完了しました
rs_Total=合計
;;Translate
rs_UndockCTRL=CTRL pressed down undocks window
rs_UnsupportedFormat=ファイル %s はサポートされていない形式、または破損しています
rs_Up=上部
rs_UserName=ユーザー名:
rs_UserParam=ユーザー パラメーター
rs_Value=値
rs_Variable=変数
rs_Warning=警告
rs_WebGetMoreInfo=より詳細な情報を得るためにWebブラウザを開きますか？
rs_WinExec_BadCommandFormat=外部アプリケーション用として不正なコマンドライン・フォーマットです
rs_WinExec_BadFormat=指定した実行ファイルは Win32 実行ファイルでないか壊れています
rs_WinExec_ExecError=外部アプリの実行エラーです
rs_WinExec_FileNotFound=指定されたファイルが見つかりません
rs_WinExec_NoResources=システムのメモリまたはリソースが不足しています
rs_WinExec_PathNotFound=指定されたパスが見つかりません
rs_WWWAddress=Webリンク
rs_Yes=はい (&Y)
rs_YesToAll=全てはい (&A)

[Find Replace]
bBookmarks_Caption=ブックマーク作成
bCopy_Caption=コピー (&y)
bCount_Caption=カウント (&u)
bList_Caption=リスト (&L)
bFindProfileDel_Caption=削除
bFindProfileLoad_Caption=ロード
bFindprofileSave_Caption=保存
cAddLineNum_Caption=行番号を追加 (&m)
cAskReplace_Caption=置換ごとに確認 (&P)
cCaseSensitive_Caption=大文字小文字を区別 (&v)
cCopyNonMatching_Caption=不一致をコピー
cRegExp_Caption=正規表現検索 (&x)
cWholeWord_Caption=単語として検索 (&W)
lFindProfile_Caption=プロファイル (&P):
rAllText_Caption=ファイル全体 (&G)
rBackward_Caption=後方へ (&B)
rEntireScope_Caption=最初から (&E)
rForward_Caption=前方へ (&F)
rSelectedText_Caption=選択部分 (&S)

[About dialog]
FormCaption=PSPad エディタについて
lAdress_Caption=住所:
lAuthor_Caption=作者:
lPSPadVer_Caption=バージョン:

[Print Preview]
aColorPrint_Caption=カラー印刷
aWrapLines_Caption=折り返し印刷
bExit_Hint=プレビューを終了
FirstCmd_Hint=先頭のページへ
Fitto_Caption=ページ全体を表示
LastCmd_Hint=最後のページへ
NextCmd_Hint=次のページへ
OriginalSize_Caption=100%
PageWidth_Caption=ページ幅に合わせて表示
PrevCmd_Hint=前のページへ
ZoomCmd_Hint=ズーム

[Template]
FormCaption=新規クリップの作成
lCursPos_Caption=%s - クリップ挿入後のカーソル位置 (ASCII %s)
lHotKey_Caption=ショートカットキーを割当て
lSelCont_Caption=%s - 選択中の文字列をこの位置に挿入 (ASCII %s)
lTemplateContents_Caption=クリップの内容
lTemplateDescr_Caption=クリップの説明
lTemplateName_Caption=クリップの名前

[Settings]
aAddItem_Caption=新規追加 (&A)
aDelItem_Caption=削除 (&D)
aEditItem_Caption=更新 (&R)
bBlockColor_Caption=選択範囲の背景色
bBlockFont_Caption=選択範囲の文字色
;;Translate
bBlockOccur_Caption=Occurrences Back
bBracket_Caption=括弧
bClearHistory_Caption=履歴を消去
bConfigBackup_Caption=設定をバックアップ
bConfigBackup_Hint=選択したファイルへ PSPad 設定をバックアップ
bConfigRestore_Caption=設定の復元
bConfigRestore_Hint=選択したファイルから PSPad 設定を復元
;;Translate
bCurrentTab_Caption=Current Tab
bDiffAdd_Caption=追加された行
bDiffDel_Caption=削除された行
bDiffMod_Caption=変更された行
bDownloadDic_Caption=インターネットから辞書をダウンロード
bEdit_Caption=直接編集 (&e)
bEdit_Hint=プログラム設定ファイル PSPad.INI を直接編集する
bGutterBack_Caption=枠縁
bGutterFont_Caption=枠縁の文字色
bKeyClear_Caption=全てクリア
bKeyMapLoad_Caption=ファイルから読込
bKeyMapSave_Caption=ファイルへ保存
bKeyReset_Caption=元に戻す
bLinkColor_Caption=リンクの色
bLogParser_Caption=ログ解析
bRegAll_Caption=全て登録
bRegNone_Caption=全ての登録を解除
bReloadDic_Caption=辞書の再読込
bSpell_Caption=スペル チェック
bUpdateCheckNow_Caption=今すぐチェック
bVisitedLinkColor_Caption=訪問済リンク
cActiveDir_Caption=現在開いているファイルがあるディレクトリから開く
cActiveDir_Hint=ファイル オープン ダイアログへ現在開いているファイルのディレクトリを適用する
cAddCrLf_Caption=ファイル終端(EOF)の直前に Cr+Lf を追加
cAddCrLf_Hint=ファイルの最後に空行を１行追加する
cAllFile_Caption=システムのコンテキスト メニューへ登録
cAllFile_Hint=全てのファイルに対するコンテキスト メニューに PSpad を追加する
cALTColumn_Caption=ALT でコラム モードに設定
cALTColumn_Hint=マウスと ALT キーでコラム選択(矩形選択)モードに移行する
cAlwaysThisType_Caption=常にこの形式
cAppAnalytics_Caption=Anonymous アプリ使用トラッキング
cAutoBrackets_Caption=次の文字を補完 ( { [ < " '
cAutoBrackets_Hint=開始文字を入力した後で、エディタが適合する終了文字を追加する
;;Translate
cAutoCompleteBracket_Caption=Autocomplete includes first bracket
cAutoCompleteConfirm_Caption=自動補完をスペースとシンボルで確認
cAutoCompleteConfirm_Hint=自動補完するアイテムの候補をスペースと括弧、セミコロン、コロン…のようなシンボルで確認する
;;Translate
cAutocompletetrimWord_Caption=Autocomplete replaces rest of the word
cAutoCorrActive_Caption=有効
;;Translate
cAutoCorrCharCase_Caption=Maintain char case
cAutoHideGutter_Caption=自動で左枠縁を非表示
cAutoHideGutter_Hint=ブックマークまたは表示する行番号がない場合、左枠縁を自動で隠す
cAutoIndent_Caption=自動インデント モード
cAutoIndent_Hint=前行に従ってテキストをインデントする
;;Translate
cAutoSaveExit_Caption=Autosave files (include new ones) with program exit
;;Translate
cAutoSaveLostFocus_Caption=Autosave files (except new ones) with lost focus
cAutoSavePos_Caption=メイン ウィンドウの位置を自動保存
;;Translate
cAutoSaveSuspExist_Caption=Existing (already saved) files
;;Translate
cAutoSaveSuspNew_Caption=New (non saved) files
cbCursInsert_Caption="ブロック","下半分ブロック","水平線","垂直線"
cbFileBar_Text=常に表示\n表示しない\n２ファイル以上の場合に表示
cbFileBarStyle_Text=タブ\nボタン\nフラットボタン
cBold_Caption=太字 (&B)
cbSaveWork_Text=ファイルへ保存しない\nPSPadで開いたファイルのみ\n開いたファイル全て
cbStartFile_Text=新しいファイルダイアログを表示\nデフォルトの空ファイルを開く\nファイルを開かない
cbStyle_Hint=プログラム・スタイルのテーマ
cbTabSwitch_Text=標準\n最後の２ファイル\n最後に使用した順
cCloseAllDlg_Caption=全て閉じる - 確認
cCloseAppDlg_Caption=ファイルが開かれたまま PSPadを閉じる - 確認
cCloseMinimize_Caption=閉じた時に最小化
cCloseMinimize_Hint=PSPad が閉じられた場合は最小化のみ
cCodeExplorerRefreshSave_Caption=ファイル保存後コード エクスプローラの内容を更新
;;Translate
cCodeFoldSupport_Caption=Code folding support
;;Translate
cCodeFoldGuides_Caption=Code indent guides
;;Translate
cCodeFoldHints_Caption=Folded lines hint marks 
cColorPrint_Caption=構文カラー印刷
cColorPrint_Hint=構文をカラーで印刷する
cCSSAddEOL_Caption=CSS - 選択部分の後に空行を配置
cCSSColorRGB_Caption=CSS - RGBフォーマット(r,g,b)で色を追加
cCSSColorRGB_Hint=CSS - 標準 #rrggbb の代わりにRGBフォーマット(r,g,b)で色を追加
cCursorEdge_Caption=カーソル位置で垂直線を表示
cCycleMarks_Caption=ブックマークを循環して上書き
cCzechOEM_Caption=Czech ANSI <--> OEM 変換
cCzechOEM_Hint=内部の ANSI - OEM 変換を使用する。Czech語ユーザー専用！
cDelMarksDlg_Caption=全てのマークを削除 - 確認
cDesignateDir_Caption=次のディレクトリから開く:
cDesignateDir_Hint=次で指定したディレクトリからファイルオープン ダイアログを開く
cDiffAutoSave_Caption=ツールの呼出し前にファイルを保存
cDiffBlanks_Caption=空白文字を無視
cDiffBlanks_Hint=テキスト比較で空白文字を無視する
cDiffCharCase_Caption=大文字／小文字を無視
cDiffCharCase_Hint=テキスト比較で大文字／小文字の違いを無視する
cDiffExtTool_Caption=外部比較ツールを使用
cDiffNoHl_Caption=比較時は強調表示しない
cDiffNoHL_Hint=テキスト比較時は強調表示による色づけを行わない
cEmailDefault_Caption=既定の E-Mailクライアントを使用
cExitEsc_Caption=プログラムの終了にESCを使用
cExitEsc_Hint=ESC キーでプログラムを終了する
cExtEdit_Caption=カットとコピーの機能を拡張
cExtEdit_Hint=何も選択されていない場合、行全体をカットまたはコピーする
cExtEnd_Caption=ENDキーの機能を拡張
cExtEnd_Hint=一度目で単語の最後、二度目で行の末尾へカーソルを移動する
cExtHome_Caption=HOMEキーの機能を拡張
cExtHome_Hint=一度目で単語の先頭、二度目で行の先頭へカーソルを移動する
cFileBarTop_Caption=ファイル・タブ - パネル上部に配置
cFileBarTop_Hint=ファイル・タブをチェックで上部、非チェックで下部に表示する
cFileIcons_Caption=ファイル エクスプローラ内でシステム アイコンを表示
cFindFilesKeepReplace_Caption=ファイル内検索 - 置換の設定を記憶
cFindFilesKeepReplace_Hint=ファイル内の検索/置換ダイアログ - PSpadの実行中は置換のチェックボックスと文字列を保持する
cFindFillUpFind_Caption=検索 - 現在位置／選択テキストで検索文字列を指定
cFindFillUpFind_Hint=検索ダイアログ - 選択されたテキストまたは現在の単語を検索文字列にセットする
cFindFillUpReplace_Caption=置換 - クリップボードで置換文字列を指定
cFindFillUpReplace_Hint=置換ダイアログ - クリップボードの内容を置換文字列にセットする
cForceFirstMonitor_Caption=プライマリ ディスプレイで強制起動
cForceFirstMonitor_Hint=マルチディスプレイ環境ではプライマリ ディスプレイでPSPadを起動する
cFTPOverWriteDlg_Caption=FTP - 既存ファイルの上書き - 確認
cGroupUndo_Caption=グループUNDOを使用
cHexInContextMenu_Caption=PSPad HEX
cHideExt_Caption=ファイル・タブ - 拡張子を非表示
cHideExt_Hint=ファイル・タブへ拡張子なしでファイル名を表示する
cHTMLMulti_Caption=HTML Multi-Highlighterを有効化
cHTMLMulti_Hint=HTMLコード内でスクリプトの強調表示を有効にする
cHTMLViewer_Caption=HTMLビューアとしてIEに登録
cIconFollowsMonitor_Caption=プログラム・アイコンをモニターに追従 - 追加情報を制限
cIconFollowsMonitor_Hint=有効の場合、PSPadが別のモニターへ移動した時にプログラム・アイコンも追従します。タスクバー上のアイコン名をカスタマイズ表示することは禁止されます。
cIEBrowser_Caption=IE 5+用HTMLビューア
cIEBrowser_Hint=PSPadをIE(5以降)のHTMLソース・ビューアに設定する
cIEEditor_Caption=IE用HTMLエディタ
cIEEditor_Hint=IEのメインHTMLエディタに設定する
cItalic_Caption=斜字 (&I)
cJoinLineSeparator_Caption=行の結合 - 空白区切り
cJoinLineSeparator_Hint=行の結合で空白文字を区切文字として使用する
;;Translate
cKeepToolbarIconSize_Caption=Don't change toolbar icon size when monitor DPI is changed
cLnkDesktop_Caption=ディスクトップにショートカットを作成
cLnkDesktop_Hint=画面上にPSPadのリンクを作成する
cLnkSendTo_Caption=「送る」メニューにショートカットを作成
cLnkSendTo_Hint=「送る」メニューにPSPadへのリンクを追加する
cLnkStart_Caption=スタート メニューにショートカットを作成
cLnkStart_Hint=スタート メニューにPSPadへのリンクを追加する
cLocalFilesOnly_Caption=ローカル ドライブ上のファイルに限定
cLocalFilesOnly_Hint=ワークの保存と最近使ったファイルをローカル・ドライブのみに限定する
cLogToEnd_Caption=ログでコンパイルの進捗をフォロー (遅い)
cLogToEnd_Hint=ログ・ウィンドウへコンパイルの進捗状況を表示する
cMiddleMouse_Caption=マウス中央ボタン - クリップ・リスト
cMiddleMouse_Hint=マウス中央ボタンのクリックでクリップ・リストを表示する
cMouseButtonEx_Caption=マウスボタンの拡張機能を使用
cMultiFile_Caption=プログラムの複数起動を禁止
cMultiFile_Hint=同時に起動できるPSPadの数を一つに制限する
cMultiFileBar_Caption=ファイル・タブ - 複数行のタブを許可
cMultiFileBar_Hint=ファイル・タブを複数行で表示する
cMultimediaKeys_Caption=マルチメディア対応キーボードの拡張キーを使用
cMultiUser_Caption=マルチ・ユーザー環境に対応
cMultiUser_Hint=ユーザー・プロファイルへ設定ファイルを保存
cOperaBrowser_Caption=OPERA用HTMLビューア
cOperaBrowser_Hint=PSPadをOPERAのHTMLソース・ビューアに設定する
cProjAutoSort_Caption=プロジェクト - 名前順でファイルを自動ソート
cProjAutoSort_Hint=プロジェクト内のファイルを名前順で自動的に並び替える
cProjCloseFiles_Caption=新規プロジェクトを開く前に開いているファイルを閉じる
cProjHints_Caption=プロジェクト - パスを含んだファイル名
cProjHints_Hint=プロジェクト ツリー内のヒントでパスを含んだ完全なファイル名を表示する
cProxyAsIE_Caption=Internet Explorer からProxyサーバーの設定を取得
cProxyUse_Caption=Proxyサーバーを使用
cProxyUse_Hint=インターネット接続にProxyを使う
cRealTabs_Caption=タブ文字を使用
cRealTabs_Hint=文書内でタブ文字(ASCIIコード = 09h)を使用する
cRecentFiles_Caption=最近使ったファイル リストを保存
cRecentFiles_Hint=開いたファイル履歴を保存する
cRememberDir_Caption=最後のディレクトリを記憶
cRememberDir_Hint=最後に開いたファイルのディレクトリを記憶する
cRememberFilter_Caption=最後のファイル フィルタを記憶
cRememberFilter_Hint=最後に開いたファイルのフィルタを記憶する
cRMouseNotMove_Caption=右クリックでのカーソル移動を禁止
cRMouseNotMove_Hint=マウスの右クリックではカーソル位置を変更しない
cROAttribut_Caption=読込み専用(R/O)モードでファイル属性を変更
cROAttribut_Hint=PSPadで読込み専用にした場合、ファイル属性を読込み専用(R/O)に設定する
cSaveFileState_Caption=ファイルの編集状態を記憶
cSaveFileState_Hint=次に開く時のためにファイルの編集状態を記憶する
;;Translate
cScrollPastEOF_Caption=Scroll past EOF
;;Translate
cScrollPastEOF_Hint=Scroll past end of file
cScrollPastEOL_Caption=EOLとEOF以降へのスクロールを許可
cScrollPastEOL_Hint=行末とファイル終端を超えてのカーソル移動を許容する
cSearchAgainDlg_Caption=テキストが見つからない場合、最初から検索するかどうかを確認
cSearchFileDlg_Caption=ファイル内検索 - 簡略
;;Translate
cSelectOccur_Caption=Highlight all occurrences of selected text
;;Translate
cSelectOccurSensitive_Caption=Highlight occurrences is case sensitive
cShellHexEdit_Caption=表示アイテム: PSPad HEX
cShellSubmenu_Caption=コンテキスト・メニューを段階表示
cShellTextDiff_Caption=表示アイテム: PSPad TextDiff
cShowBrackets_Caption=対応する括弧を強調表示
cShowBrackets_Hint=カーソル位置にある括弧に対応する括弧を強調表示する
cShowHiddenFiles_Caption=ファイル・エクスプローラ内でシステム/隠しファイルを表示
cShowMenuPic_Caption=メニューにアイコンを表示
cShowSplash_Caption=スプラッシュ画面を表示
cShowSplash_Hint=プログラムの起動時にスプラッシュ画面を表示する
cSmartAutoBrackets_Caption=スマート文字補完を使用
cSmartAutoBrackets_Hint=カーソル位置に補完すべき文字がある場合は補完しない
cSmartTabs_Caption=スマート・タブを使用
cSmartTabs_Hint=タブ幅を直前の行と一致させる
cSortCodeExplorer_Caption=コード・エクスプローラの項目を名前順でソート
cSpellNo1Char_Caption=１文字の単語を無視
cSpellNoNumber_Caption=数詞を無視
cSplitHorizont_Caption=スクロール同期用に水平方向で分割
cSplitHorizont_Hint=スクロールの同期を設定した場合に使用する既定のウィンドウ分割を横方向にする
cStatusClick_Caption=ダブル・クリックでステータス・バーの機能を切替
cTabDblClick_Caption=ファイル・タブ - ダブルクリックでファイルを閉じる
cTabInCSS_Caption=CSS - CSS整形ではタブ文字を常に使用
cTabInCSS_Hint=CSS整形では空白文字ではなくタブ文字をインデントに使用する
cTemplSort_Caption=コード・クリップ - クリップの変数でソート
cTemplSort_Hint=クリップを変数の名前順でインタラクティブに並び替える
cTextHTMLLine_Caption=HTML「テキストをHTMLに変換」で行を段落と解釈
cTextHTMLLine_Hint=「テキストをHTMLに変換」コマンドで一行を一段落と解釈して変換する
cTrayEnabled_Caption=終了時にトレイ・アイコンへ最小化
cTrayEnabled_Hint=終了コマンドの実行時、終了せず最小化してタスクトレイにアイコンを表示する
cTrimSpaces_Caption=行末の空白を除去
cTrimSpaces_Hint=行末にある空白文字を削除する
cTXTFile_Caption=テキストファイルに関連付け(&T)
cTXTFile_Hint=テキストファイルをNotepadに代わってPSPadで開くようにする
cUnderLine_Caption=下線 (&U)
cUpdateCheck_Caption=プログラムの更新をチェック
cUpdateCheckDevel_Caption=開発版を含めてチェック
cURLHighlight_Caption=Highlighter表示されていないURLを強調表示
cUseHLColor_Caption=選択部分をHighlighterと同じ色で表示
cUseHLColor_Hint=スクリプトの開始／終了タグをシンボル属性の色で強調表示する
cUTFHeader_Caption=BOM付UTF-8エンコード
cUTFHeader_Hint=UTF-8エンコードで書き出す際にBOM(Byte Order Mark)を付加する
cWholeNextWord_Caption=カーソル位置の単語を検索文字列に設定
cWholeNextWord_Hint=「単語として検索」オプションを設定し、カーソル位置にある単語を検索文字列とする
cWrapWithEdge_Caption=右端を基準に行を折り返し
cWrapWithEdge_Hint=長い行を折り返す時、画面端ではなく右端の基準位置で折り返すようにする
cWSHScripting_Caption=統合されたスクリプティング・サポート(WSH)
eFileTab_Hint=%n% - ファイル番号, %name% - ファイル名, %d:nn - 名前の最長文字数 (最後のもの)
eRightBorder_Hint=右端を行頭からの文字数で設定する
gbCVSImport_Caption=CSVインポート
gbFileLock_Caption=ファイル・ロック
gbMultiBase_Caption=Multi-highlighterの標準構文
gbMultiOpen_Caption=Multi-Highlighterで開く
gbRecent_Caption=最近使ったファイル
gbRegistr_Caption=システムに登録するファイル・タイプ:
gbRightEdge_Caption=右端
lAdminRights_Caption=管理者権限
lAttrBackColor_Caption=背景色
lAttrFontColor_Caption=文字色
lAutoCompleteDelay_Caption=自動補完の遅延時間[ms]:
eAutoCompleteDelay_Hint=自動補完の遅延時間。機能を無効化するには 0 を入力して下さい。
lAutoRefresh_Caption=自動更新の間隔[s]:
lAutoReplace_Caption=対象文字列:
lAutoSave_Caption=自動保存の間隔[min]:
;;Translate
lAutoSaveSuspend_Caption=Autosave with suspend:
lAutoWith_Caption=次の文字列で置換:
lBackColor_Caption=背景色
lBackUpBak_Caption=拡張子に.BAKを付加　(file.ext.BAK)
lBackupBak2_Caption=ファイル名に.BAKを付加　(file.BAK.ext)
lbackUpDir_Caption=ローカルファイルのバックアップ場所:
lBackupFTP_Caption=FTPで開いたファイルのバックアップ場所 (空欄ならTEMPを使用):
lBackupNone_Caption=バックアップしない
lBackUpStyle_Caption=バックアップ方法 :
lBackUpTilde_Caption=拡張子にチルダを付加 (file.~ext)
lCSVDelim_Caption=フィールドを区切るキャラクタ:
lCSVEnclose_Caption=フィールドを囲むキャラクタ:
lCurLine_Caption=カーソル行
lCursInsert_Caption=挿入モード時のカーソル形状:
lCursOver_Caption=上書きモード時のカーソル形状:
lDefaultCP_Caption=ファイルを開く時の既定の文字コード:
lDiffPath_Caption=外部比較ツールのパス:
lDiffParams_Caption=比較ツールのパラメータ:
lEdgePos_Caption=右端の位置:
leMail_Caption=E-Mail:
lFileBar_Caption=ファイル・タブの可視性:
lFileBarStyle_Caption=ファイル・タブのスタイル:
lFileLocking_Caption=最初に全ての開いているファイルを閉じる
lFileSizeWarn_Caption=開いているファイルが超えたら確認を行うサイズ[MB]:
lFilesToIgnore_Caption=無視するファイル (ファイル マスクはセミコロン区切り):
lFileTab_Caption=ファイル タブの見出し形式:
lForeColor_Caption=文字色
lGotoTarget_Caption=検索結果:
lHotKey_Caption=ショートカット
lHTDocs_Caption=ドキュメント・ルート:
lHTMLCompLen_Caption=HTML - 圧縮一行あたりの文字数:
lHTServer_Caption=サーバー:
lIDEStyle_Caption=PSPad IDE スタイル:
lIDEStyle_Hint=PSPad にスキンをセットします。
lIconSet_Caption=ツールバー・アイコン・セット:
lIndentWidth_Caption=インデント幅:
lInternalIEVersion_Caption=内部HTMLブラウザ・モード(PSPad の再起動要):
;;Translate
lLineIndicatorWidth_Caption=Modified line indicator width:
lMaxLineLen_Caption=行の長さの最大値:
lMaxUndo_Caption=UNDOの最大回数:
lMenuIconSet_Caption=メニュー・アイコン・セット:
lMouseScrollBy_Caption=マウスホイールのスクロール行数:
lMultiASP_Caption=<%..%> に適用する構文:
lNew_Caption=新規作成時の既定値:
lNewShortCut_Caption=新規のショートカット・キー:
lOldShortCut_Caption=現在のショートカット・キー:
lProxyAdr_Caption=アドレス:
lProxyName_Caption=ユーザー名:
lProxyPass_Caption=パスワード:
lProxyPort_Caption=ポート:
lRegTyp_Caption=タイプ:
lSaveWork_Caption=ワーク／ディスクトップの保存:
lSpellDict_Caption=辞書:
lSpellStyle_Caption=表示方法:
lStartFile_Caption=開始後に空白ファイル:
lTabSwitch_Caption=タブ切替:
lTabWidth_Caption=タブ幅:
lUpdateInterval_Caption=アップデート・チェックする間隔(日):
lUpdateLastCheck_Caption=最終チェック日付:
lWriteToDir_Caption=PSPadフォルダへ書き込み
rFileLockNone_Caption=開かれているファイルをロックしない
rFileLockAttr_Caption=読込み専用(R/O)属性でファイルをロック
rFileLockSmart_Caption=LCKファイルでスマート・ファイル・ロック
rs_tabAssociate=登録するファイル・タイプ
rs_tabBackup=バックアップ
rs_tabColors=配色
rs_tabDialogs=確認ダイアログ
rs_tabEditBehaviour=エディタ (part 1)
rs_tabEditSettings=エディタ (part 2)
;;Translate
rs_tabEditFolding=Code Folding
rs_tabFiles=ファイルとディレクトリ
rs_tabHexSetting=バイナリ・エディタ
rs_tabHTMLTool=ツール設定
rs_tabInternet=インターネット接続
rs_tabKeyMap=ショートカット・キー
rs_tabLanguage=言語
rs_tabMultiHL=Multi-Highlighter
rs_tabProgBehaviour=プログラム (part 2)
rs_tabProgLook=プログラム (part 1)
rs_tabSystem=システム統合
rs_tabTextDiff=テキスト比較
rs_tabUpdates=アップデート
rs_tabWebServer=Webサーバー
shBlockColor_Hint=選択範囲の背景色
shBlockFont_Hint=選択範囲の文字色
shBracket_Hint=括弧を強調表示する際の背景色
shCurLine_Hint=現在カーソルがある行の背景色
shDiffAdd_Hint=追加された行の背景色
shDiffDel_Hint=削除された行の背景色
shDiffMod_Hint=変更された行の背景色
shGutterBack_Hint=左枠縁の背景色
shGutterFont_Hint=左枠縁の文字色
shLinkColor_Hint=URL リンク色
shLOGparser_Hint=ログ解析結果の背景色
shMainBackColor_Hint=標準の背景色
shMainForeColor_Hint=標準の文字色
shMultiBack_Hint=Multi-Highlighter部の開始／終了行の背景色
shMultiFore_Hint=Multi-Highlighter部の開始／終了行の文字色
shRightEdgeColor_Hint=右端ラインの表示色
shSpell_Hint=スペル・チェッカーによる下線の色
shVisitedLinkColor_Hint=訪問済みの URL リンク色
rShellDLL_Caption=DLLライブラリ
rShellDLL_Hint=コンテキスト・メニューのハンドラDLLを使用してWindowsのエクスプローラにPSPadを統合する
rShellRegistry_Caption=レジストリ
rShellRegistry_Hint=レジストリを使用してWindowsのエクスプローラにPSPadを統合する
TabAutoCorrect_Caption=自動修正

[HTML color dialog]
r16Color_Caption=16色パレット
rGrayColor_Caption=グレイ・スケール
rNamed_Caption=名前のある色
rSafeColor_Caption=セーフ・カラー

[Sort dialog]
cASCII_Caption=ASCII 値
cCharCaseDiff_Caption=大文字と小文字を区別
cColumn_Caption=対象列を指定
cRemDuplic_Caption=重複を削除
gbAdvanced_Caption=高度な検索
gbDirection_Caption=方向
gbSortBy_Caption=ソートの基準
lColBegin_Caption=列の始端
lColLength_Caption=Char カウント
rANSI_Caption=ANSI 値
rAscending_Caption=昇順
rDescending_Caption=降順
rLineLength_Caption=行の長さ
rNumber_Caption=数値
rReverse_Caption=反転文字列
rUnicode_Caption=選択されたLOCALE(hex)

[Page setup dialog]
cHeaderShadow_Caption=ヘッダに影付け
cMirrorMargin_Caption=余白を対称に
cPrintHeader_Caption=ヘッダを印刷

[Remove Spaces dialog]
cBegin_Caption=行頭の空白を削除
cEnd_Caption=行末の空白を削除
cInside_Caption=単語間の余分な空白を削除

[DateTime dialog]
bAdd_Caption=追加 (&A)
bDelete_Caption=削除 (&D)
bReplace_Caption=変更 (&R)
lDate_Caption=日付の書式:
lTime_Caption=時間の書式:

[Find in files]
aOpenDirectory_Hint=ディレクトリを選択する
cCaseSensitive_Caption=大文字と小文字を区別 (&C)
cClearResults_Caption=前回の検索結果を削除 (&l)
cCloseDialog_Caption=検索後にダイアログを閉じる (&o)
;;Translate
cReplaceRO_Caption=Replace R/O files
cReplaceText_Caption=置換文字列 (&R):
cSubdirectories_Caption=サブ・ディレクトリを検索 (&I)
cWholeWord_Caption=単語として検索 (&W)
gbFindScope_Caption=検索範囲
lCodePage_Caption=検索に使う文字コード (&e):
lSearchMasks_Caption=検索フィルタ (&F):
lSearchText_Caption=検索文字列 (&T):
rDirectoryFiles_Caption=ディレクトリを指定 (&D)
rOpenFiles_Caption=開いているファイル (&n)
rProjectFiles_Caption=プロジェクト・ファイル (&P)
rs_FilesResult="%s" は合計 %d 箇所で見つかりました (%d ファイル中)

[User Highlighter]
bLoad_Caption=読込 (&L)
bSave_Caption=保存 (&S)
cCaseSensitive_Caption=大文字と小文字を区別
cEscString_Caption=エスケープ文字列
;;Translate
cKW1StartWith_Caption=Keyword starts with...
cLabel_Caption=ラベル
;;Translate
cPHPVariable_Caption=PHP style variables
cPreprocessors_Caption=プリプロセッサ
;;Translate
cRubySymbols_Caption=Ruby symbols
cVectors_Caption=ベクトル ( v' )
cVectors_Hint=ベクトルのサポート (例：MathLab)
eLineComment_Hint=コメントの追加／削除機能で使用される
FormCaption=ユーザー強調表示の定義
gbComment_Caption=コメント・スタイル
lCodeExplorerType_Caption=コード・エクスプローラのファイル・タイプ:
;;Translate
lCodeFoldingType_Caption=Code folding type:
lDocComment_Caption=文書に関するコメント:
lDocComment_Hint=コード・エクスプローラでのコメント表記識別子。この識別子に続く全ての文字列はドキュメント・コメントとして扱われる
lGeneralName_Caption=表示名
lKeyWordChars_Caption=キーワードに使用できる文字:
lLineComment_Caption=コメント:
lMasks_Caption=ファイル・タイプの指定 (カンマ区切り)
rApostropheQuote_Caption=引用符
rDoubleQuote_Caption=ダブル・クォート
rSingleQuote_Caption=シングル・クォート

[Highlighters settings]
bAdd_Caption=追加 (&A)
bCobolFree_Caption=自由モード
bCobolStrict_Caption=厳格モード
bDebug_Caption=デバッグ
bDel_Caption=削除 (&D)
bEdit_Caption=変更 (&R)
bFileTab_Caption=ファイル タブの色
bHLBack_Caption=強調表示の背景色
;;Translate
bModifyUserHL_Caption=Modify Highlighter
cAbsolutePath_Caption=ファイルの絶対パス
cAbsolutePath_Hint=プロジェクト・ファイルへの相対パスの代わりに絶対パスでファイルを保存する
cBold_Caption=太字 (&B)
cCompCapture_Caption=プログラムの出力ウィンドウをキャプチャ
cCompOnBackground_Caption=バックグラウンドでコンパイル
cCompOnBackground_Hint=コンパイラーをバックグラウンドで動作させる
cCompHideOutp_Caption=出力ウィンドウを非表示
cCompHideOutp_Hint=外部プログラムの出力ウィンドウを非表示
cCompSaveAll_Caption=コンパイル前に全てのファイルを保存
cCPPPreprocStyle_Caption=代替プリプロセッサ スタイル
cCurrentLine_Caption=現在の行
cDontOpen_Caption=プロジェクトを読み込んだ後でファイルを開かない
cDontOpen_Hint=プロジェクトツリーのみ読み込み、ファイルを開かない
cHLRealTab_Caption=タブ文字
cHTMLTemplate_Caption=SmartyとDjangoテンプレートのサポート
cItalic_Caption=斜字 (&I)
cProgSaveAll_Caption=外部アプリケーションの開始前に全てのファイルを保存
cProgRunSelection_Caption=外部アプリケーションを選択した文字列だけで実行
cProjectFilesOnly_Caption=追加情報を保存しない
cProjectFilesOnly_Hint=プロジェクト・ファイルは追加情報（ブックマーク、ファイルの位置等）のないファイルのみで構成される
cUnderLine_Caption=下線 (&U)
eDocComment_Hint=コード・エクスプローラでドキュメント・コメントと認識される文字列
FormCaption=強調表示の設定
lAttrBackColor_Caption=背景色
lAttrFontColor_Caption=文字色
lCobolAreaA_Caption=エリア A の開始位置:
lCobolAreaB_Caption=エリア B の開始位置:
lCobolEndCode_Caption=コードの終端:
lCompDir_Caption=既定のディレクトリ:
lCompFile_Caption=コンパイラ:
lCompLog_Caption=ログ・ファイル:
;;Translate
lCompLogEnc_Caption=Log Encoding:
lCompLogType_Caption=ログ・ウィンドウのタイプ:
lCompParam_Caption=引数:
lCompParser_Caption=ログ解析アプリケーション
lCompRun_Caption=コンパイル後の処理:
lDocComment_Caption=文書に関するコメント:
lExtension_Caption=ファイル・マスク:
lHelpFile_Caption=ヘルプ・ファイル
lIndentChars_Caption=インデント拡張文字
lLangName_Caption=フィルター名:
lNewFileFormat_Caption=新しいファイル・フォーマット:
lProgFile_Caption=アプリケーション:
lProgList_Caption=アプリケーションの一覧:
lProgName_Caption=表示名:
lProjectDir_Caption=プロジェクトの既定ディレクトリ:
lProjectExt_Caption=拡張子でファイルを同期:
lRightEdge_Caption=右端:
lScheme_Caption=配色スキーム:
lTabWidth_Caption=タブ幅
lUserHL_Caption=ユーザー強調表示:
rs_CommandLine=コマンドライン
TabColor_Caption=配色 (&C)
TabCompil_Caption=コンパイラ (&o)
TabExtension_Caption=詳細設定 (&S)
TabExtProgs_Caption=外部アプリケーション (&E)
TabGeneral_Caption=一般

[FindHex dialog]
cFindAsText_Caption=文字列として検索
cIgnoreCase_Caption=大文字と小文字を区別しない
lFindText_Caption=検索対象:

[GotoHex dialog]
lBytes_Caption=バイト (&y):
rFromBegin_Caption=ファイルの先頭から (&F)
rFromCurrent_Caption=カーソル位置から (&r)

[Code Explorer]
aActivateSource=選択後ソースにフォーカス
aCollapseNode=ツリーを折りたたむ
aExpandNode=ツリーを展開する
aExportContent=新規ファイルとして内容を開く
aInsertInto=エディタに挿入
aRefresh=最新の情報に更新
aSortAZ=昇順でソート
aSortZA=降順でソート
aSynchronize=エディタで同期
lNotImplemented_Caption=このファイル・タイプは実装されていません

[Spell check]
bSpellAddWord_Caption=辞書に追加 (&A)
bSpellChange_Caption=変更 (&h)
bSpellChangeAdd_Caption=変更+追加 (&n)
bSpellSkip_Caption=スキップ (&S)
bSpellSkipAll_Caption=全てスキップ (&k)

[Mail form]
rs_ErrDesc1=ここに(英文で)簡潔にエラーの詳細説明を書いてください。詳細説明のないログは役に立たず、無視されます。
rs_ErrDesc2=Instructions to simulate error (エラーの再現手順):
rs_ErrDesc3=(もし特定のファイルで発生するなら、ファイル添付をお願いします)

[Calculate block]
lAvg_Caption=平均:
lCnt_Caption=回数:
lMax_Caption=最大:
lMin_Caption=最小:
lSum_Caption=合計:

[Macro Manager]
bDelete_Caption=削除 (&D)
bEdit_Caption=編集 (&E)
bPlay_Caption=再生 (&P)
bPlayX_Caption=複数回再生 (&x)
lHotKey_Caption=ショートカットを割当て

[Statistics]
bRunStat_Caption=詳細な統計
lFileName_Caption=ファイル名:
lFullName_Caption=完全なファイル名:
mCopyWords_Caption=単語リストをコピー
rs_Chars=文字
rs_CharsCount=文字数
rs_Created=作成日時
rs_FileSize=ファイル・サイズ
rs_Frequency=出現率
rs_LastWrite=更新日時
rs_LinesCount=行数
rs_MaxLength=最長行の長さ
;;Translate
rs_ThisVersion=This version
rs_Words=単語
rs_WordsCount=単語数

[Show color]
cLockTracks_Caption=ロック
lColorCode_Caption=HTML用の色コード:
lColorItems_Caption=R,G,B表示:
lColorName_Caption=色名:
lColorPercent_Caption=パーセント表示:

[Insert text]
cSkipEmpty_Caption=空行をスキップ
cSkipWhiteSpace_Caption=先頭の空白をスキップ
cTextToPos_Caption=文字番号の前:
lBeginText_Caption=先頭行
lEndText_Caption=最終行
;;Translate
lNumStart_Caption=Start:
;;Translate
lNumStep_Caption=Step:
;;Translate
lNumNum_Caption=Numbers:
rNumber_Caption=連番
rPoint_Caption=中点
rText_Caption=テキスト

[Google search]
gbAdvanced_Caption=高度な検索
gbSimple_Caption=簡易検索
lAllWords_Caption=全ての単語を含む (&A)
lAnyWords_Caption=いずれかの単語を含む (&n):
lEngine_Caption=各国用のGoogleを使用:
lExactPhrase_Caption=フレーズを含む (&E):
lExpression_Caption=検索文字列 (&E):
lLangResult_Caption=言語の指定:
lNoWords_Caption=次の単語を含まない (&x):
lResultCount_Caption=ページあたりの表示件数 (&R):
lServer_Caption=検索対象サーバー (&S):

[CPCustomize]
aDown_Caption=現在のアイテムを下に移動
aTop_Caption=選択されたアイテムをトップに再配列
aUp_Caption=現在のアイテムを上に移動
fCPCustomize_Caption=文字エンコード・メニューのカスタマイズ
rs_Code=文字コード
rs_Name=文字エンコード名
rs_WebCode=HTMLコード
rs_Autodetect=自動検出

[FTP]
bFTPConnect_Caption=接続
bFTPCopy_Caption=設定を複製
bFTPDelete_Caption=設定を削除
bFTPEdit_Caption=設定を編集...
;;Translate
bFTPFolder_Caption=New folder...
bFTPImport_Caption=インポート (&I)
bFTPNew_Caption=新規接続
cBinaryMode_Caption=バイナリ転送モード (TYPE I)
cFTPCutExtension_Caption=FTPへ保存する前にファイルの拡張子を削除
cFTPHiddenFiles_Caption=隠しファイルを表示 (FTPサーバのサポート要)
cFTPKeep_Caption=接続保持のため次の命令を使用:
cFTPKeepRandom_Caption=ランダムコマンドを使用
cFTPLowerName_Caption=ファイル名に小文字だけを使用
cFTPOldList_Caption=古いファイルリストコマンドを使用 (MLSDの代わりにLISTを使用)
cFTPOldPort_Caption=互換モード  (古いProxy/NAT用)
cFTPPassive_Caption=パッシブ・モード
cFTPProxy_Caption=Proxyサーバーを使用
cFTPSSL_Caption=SSL/TLSを使用 (有効な場合)
cFTPSSLProtP_Caption=SSLにProt P(private)モードを使用 (Prot C(clear)の代替)
cOwnerExec_Caption=実行
cOwnerRead_Caption=読み込み
cOwnerWrite_Caption=書き込み
gbGroup_Caption=グループ
gbOther_Caption=その他
gbOwner_Caption=オーナー
lFTPAccount_Caption=認証アカウント:
;;Translate
lFTPChangeDir_Caption=Change folder:
lFTPDir_Caption=ログイン時の初期ディレクトリ:
;;Translate
lFTPFolder_Caption=Add to folder:
lFTPName_Caption=接続名:
lFTPPassw_Caption=パスワード:
lFTPQuickSearch_Caption=クイック サーチ:
lFTPServer_Caption=サーバー:
lFTPSSLDownload_Caption=SSL/TLSサポートをダウンロード
lFTPTime_Caption=送信間隔
lFTPTimeOut_Caption=接続のタイムアウト:
lFTPUser_Caption=ユーザー名:
lMonths_Caption=FTPサーバーは(ローカル)固有の月名を使用:
mFTPConnect_Caption=FTPで接続
mFTPCreateDir_Caption=ディレクトリを作成
mFTPDelete_Caption=ファイル／ディレクトリを削除
mFTPDisconn_Caption=FTPを切断
mFTPEdit_Caption=PSPadで直接編集
mFTPGoRoot_Caption=ルート・ディレクトリ
mFTPGoWork_Caption=初期ディレクトリ
mFTPNewFile_Caption=新規ファイル
mFTPRefresh_Caption=更新
mFTPRename_Caption=名前の変更
mFTPSendRaw_Caption=直接FTPコマンドを送信
mFTPUploadFile_Caption=アップロード・ファイル
rs_FTPCopyConn=接続設定の複製
rs_FTPExists=接続名 "%s" は既に存在します！
rs_FTPNewName=新しい名前を入力:
tbOpenFileDir_Caption=ファイルを同期

[New File]
cTemplName_Caption=ファイル名をテンプレート名と同じにする
tabEmpty_Caption=新規ファイル
tabTemplate_Caption=テンプレートを使用

[Links]
lLinkGroup_Caption=グループ:
lLinkPath_Caption=パス:
mPSPadOpen_Caption=PSPadで開く
rs_LinkDir=ディレクトリ
rs_LinkFile=ファイル
rs_LinkMisc=ツール
rs_LinkWeb=WWW
;;Translate
rs_LinkScript=Scripts
tbEditLink_Caption=リンクを編集
tbNewLink_Caption=新しいリンク

[Clipboard monitor]
aClpBrdActivate_Caption=監視の開始／停止
;;Translate
aSelectAllItems=Select all items
aTrash_Caption=全て削除

[Base calculator]
lAny_Caption=基数:
lBin_Caption=2進数:
lDec_Caption=10進数:
lHex_Caption=16進数:
lRom_Caption=ローマ数字:
lTime_Caption=時間:

[Text diff]
mDiffFromLeft_Caption=左からの差分
mDiffFromRight_Caption=右からの差分
mDiffOneFile_Caption=ウィンドウを統合して新しいファイルへ
mDiffOnly_Caption=削除行を抽出して新しいファイルへ
tbDiffRefresh_Caption=再比較
tbResults_Caption=比較結果の加工

[Variables]
tabVarProg_Caption=プログラム変数
tabVarSyst_Caption=システム変数
tabVarUser_Caption=ユーザー変数

[CMD window]
cCommandCom_Caption=MS-DOSコマンド・プロンプトで実行
gbCommand_Caption=コマンド
lDefaultDir_Caption=起動ディレクトリ:

[Hex Editor]
lBytesPerCol_Caption=列に表示するバイト数
lBytesPerLine_Caption=表示する列の数
rDecOffset_Caption=10進数で表示
rHexOffset_Caption=16進数で表示

[MD generator]
lDigestType_Caption=ハッシュ・タイプ:
lMD5Text_Caption=ハッシュ:
lMD5Verify_Caption=確認用にハッシュを入力:
lSourceFile_Caption=ファイルからハッシュを計算:
lSourceText_Caption=文字列からハッシュを計算:
rs_MD5FileTooLarge=ファイルが大き過ぎます。最大サイズは250MBです。

[Expression Evaluator]
bInsertResult_Caption=結果をペースト
lExpression_Caption=正規表現:
lResult_Caption=結果:

[LoremIpsum]
cParagraphEntity_Caption=HTML段落タグを挿入
lDictionary_Caption=生成元とする辞書ファイル:
lParCount_Caption=段落数:
lWordsPerPar_Caption=段落ごとの単語数:
rGeneralText_Caption=通常文風にする
rPoetry_Caption=ポエム風にする

[Sessions]
bSessionOpen_Caption=セッションを開く (&O)
bSessionDelete_Caption=セッションを削除 (&D)
cSessionCloseFiles_Caption=新規セッションを開く前にファイルを閉じる (&C)

[Version]
;;Translate
bOpenDevel_Caption=Download developer version
;;Translate
bOpenFull_Caption=Download full version
;;Translate
bUpdaterManual_Caption=Run updater interface
;;Translate
bUpdaterAuto_Caption=Update automatically
;;Translate
lManualDownload_Caption=Download update from web 
;;Translate
lPSPadUpdater_Caption=PSPad editor updater
lVersCurrent_Caption=使用中のPSPadバージョン:
lVersDevelop_Caption=最新の開発者向けビルド:
lVersFull_Caption=最新の安定版リリース:

[FileList]
lFilter_Caption=フィルター (&F):

[CPBatchConvert]
bStartConversion_Caption=変換を開始
bLoadFileList_Caption=ファイル・リストをロード
lCPInput_Caption=入力コード・ページ(CP):
lCPOutput_Caption=出力コード・ページ(CP):
lInputFolder_Caption=入力フォルダ:
lOutputFolder_Caption=出力フォルダ:

[ChatGPT]
;;Translate
lApiKeyGet_Caption=Request API key
;;Translate
lAPIKeyInsert_Caption=Enter API key
;;Translate
bSend_Caption=&Send
