[Author]
Name=Piotr Murawski, Rafał Lampe
E-mail=info@lomsel.com.pl
;;Translate
WWW=http://www.pspad.com

[Common]
DefaultFont=MS Shell Dlg

[Action List]
aAbout_Caption=O programie…
aAbout_Hint=Informacja o edytorze PSPad
aAddDiacritic_Caption=Dodaj znaki diaktryczne
aAddFile_Caption=Dodaj plik do projektu
aAddFile_Hint=Dodaje plik do projektu
aAddFilesToFolder_Caption=Dodaj pliki…
aAddFolder_Caption=Nowy folder
aAddFolder_Hint=Tworzy nowy folder w drzewie projektu
aAllToASCII_Caption=Usuń znaki diaktryczne
aAllToASCII_Hint=Usuwa znaki diaktryczne np. é -> e
aASCII_Caption=Tabela &ASCII…
aASCII_Hint=Otwiera tabelę ASCII
aAutoCompl_Caption=Automatyczne dokańczanie
aAutoRefresh_Caption=Automatyczne odświeżanie okna
aBaseCalc_Caption=Kalkulator jednostek…
aBatchCPConvert_Caption=Konwersja kodowania wsadowego…
aBlockAlign_Caption=Blokuj wyrównywanie
aBlockCenter_Caption=Wyrównaj do środka
aBlockLeft_Caption=Wyrównaj do lewej
aBlockRight_Caption=Wyrównaj do prawej
aBlockSelect_Caption=Zaznaczenie bloku
aBlockSum_Caption=Przelicz blok
aBlockToTemplate_Caption=Utwórz szablon z bloku
aBlockToTemplate_Hint=Tworzy nowy szablon z zaznaczonego tekstu
aBugReport_Caption=Raport błędów
aCapitalize_Caption=Kapitaliki
aCapitalize_Hint=Zamienia pierwszą literę na dużą
aCheckRecent_Caption=Usuń nieistniejące najnowsze pliki
aClearRecentFiles_Caption=Wyczyść listę ostatnio otwieranych plików
aClipMon_Caption=Monitor schowka
aClipRun_Caption=Włącz szablony
aClipShow_Caption=Lista szablonów
aClose_Caption=&Zamknij
aClose_Hint=Zamyka aktywny plik
aCloseAll_Caption=Zamknij wszystkie dokumenty
aCloseAll_Hint=Zamyka wszystkie otwarte pliki
aCMDWindow_Caption=Wiersz poleceń
aCMDWindow_Hint=Wyświetla okno wiersza poleceń
aCodeExplorer_Caption=Eksplorator kodu
aCodeExplorer_Hint=Wyświetla/ukrywa panel Eksploratora kodu
aCodeFormat_Caption=Format kodowania…
aColorSelect_Caption=Okno kolorów
aColorSelect_Hint=Wyświetla panel wyboru kolorów
aComment_Caption=Dodaj/Usuń komentarz
aCompile_Caption=Kompiluj
aCompile_Hint=Uruchamia zewnętrzny kompilator, aby skompilować plik
aCopy_Caption=&Kopiuj
aCopy_Hint=Kopiuje zaznaczony tekst do schowka
aCopyFormated_Caption=Kopiuj sformatowany tekst
aCopyLine_Caption=Kopiuj wiersz
;;Translate
aCopyMarkedLines_Caption=Copy lines with Bookmarks
aCSSToInLine_Caption=Przeformatuj dołączony CSS
aCSSToStructure_Caption=Przeformatuj strukturę CSS
aCSVImport_Caption=Importuj z CSV
aCut_Caption=Wy&tnij
aCut_Hint=Wycina zaznaczony tekst do schowka
aDateTime_Caption=Wstaw datę i czas
aDateTime_Hint=Wstawia datę i czas
aDateTimeDialog_Caption=Ustawienia daty i czasu…
aDecToHex_Caption=Dziesiętny -> Szesnastkowy
aDelete_Caption=Usuń
aDelete_Hint=Usuwa zaznaczony tekst
;;Translate
aDelExceptMarkedLines_Caption=Delete lines without Bookmarks
aDelFolder_Caption=Usuń folder
aDelFolder_Hint=Usuwa folder
aDelMark_Caption=Usuń zakładkę
aDelMarkedLines_Caption=Usuń wiersze z zakładkami
aDelMarks_Caption=Usuń wszystkie zakładki
aDiffFile_Caption=Porównaj z plikiem…
aDiffGoto_Caption=Podejrzyj źródło
aDiffSame_Caption=Porównaj z zawartością pliku na dysku
aDropper_Caption=Pipeta koloru
aDropper_Hint=Przechwytuje kolor z ekranu
aEvalExpression_Caption=Obliczanie wyrażenia
aExit_Caption=Zamknij
aExit_Hint=Wychodzi z PSPad
aExitEsc_Caption=Wyjdź za pomocą ESC
aExpClipHTML_Caption=Eksportuj do schowka jako HTML
aExpClipHTML_Hint=Eksportuje do schowka cały tekst lub zaznaczony blok jako HTML
aExpClipRTF_Caption=Eksportuj do schowka jako RTF
aExpClipRTF_Hint=Eksportuje do schowka cały tekst lub zaznaczony blok jako RTF
aExpClipTeX_Caption=Eksportuj do schowka jako &TeX
aExpClipXHTML_Caption=Eksportuj do schowka jako XHTML
aExport_Caption=Eksportuj…
aExport_Hint=Eksportuje tekst jako format RTF lub HTML
aFileList_Caption=Lista plików
aFileTabSort_Caption=Sortuj karty plików alfabetycznie
aFilesSearch_Caption=Znajdź/zamień w plikach
aFilesSearch_Hint=Wyszukuje i/lub zamienia w plikach
aFindFileInProject_Caption=Znajdź plik w projekcie
aFind_Caption=Znajdź i zamień…
aFind_Hint=Wyszukuje w tekście
aFindLines_Caption=Znajdź według wiersza…
aFindNext_Caption=Znajdź następny
aFindNext_Hint=Szuka następne wystąpienie tekstu
aFindPrev_Caption=Znajdź poprzedni
aFindPrev_Hint=Szuka poprzedniego wystąpienia tekstu
aFindPrevWord_Caption=Poprzednie wystąpienie danego słowa
aFindWord_Caption=Następne wystąpienie danego słowa
aFoldAll_Caption=Zwiń wszystko
aFoldNearest_Caption=Zwiń najbliższe
aFoldlevel1_Caption=Poziom zwijania 1
aFoldlevel2_Caption=Poziom zwijania 2
aFoldlevel3_Caption=Poziom zwijania 3
aFont_Caption=Czcionka…
aFont_Hint=Zmienia czcionkę
aFTPConnect_Caption=Połącz z FTP…
aFTPDetachFile_Caption=Odłącz plik z FTP
aFullScreen_Caption=Pełny ekran
aGoogleSearch_Caption=Szukaj w Google…
aGoogleSearch_Hint=Rozpoczyna wyszukiwanie w internecie za pomocą Google
aGotoLine_Caption=Przejdź do wiersza…
aGotoLine_Hint=Przeskakuje do wskazanego wiersza
aGUID_Caption=Wstaw GUID
aGUID_Hint=Wstawia GUID w pozycji kursora
aHexToDec_Caption=Szesnastkowy -> Dziesiętny
aHexView_Caption=Edytor Hex
aHLSett_Caption=Ustawienia podświetlania…
aHtmlCheck_Caption=Sprawdź kod
aHTMLCompress_Caption=Kompresuj kod
aHTMLCompress_Hint=Kompresuje kod HTML, nie zmieniając funkcjonalności strony
aHTMLPrev_Caption=Podgląd strony
aHTMLPrev_Hint=Wyświetla stronę HTML w wewnętrznej przeglądarce
aHTMLReformat_Caption=Formatuj kod
aHTMLReformat_Hint=Formatuje kod HTML, aby lepiej wyglądał i był czytelniejszy
aHTMLSelTag_Caption=Zaznacz znacznik (TAG)
aIncSearch_Caption=Szukaj przyrostowo
aIncSearch_Hint=Szukanie przyrostowe
aIndent_Caption=Wcięcie bloku
aIndent_Hint=Wcina blok
aInfo_Caption=Informacja o pliku
aInserFile_Caption=Wstaw z pliku…
aInserFile_Hint=Wstawia zawartość pliku w pozycji kursora
aInsertText_Caption=Wstaw tekst do wierszy…
aInvertCase_Caption=Odwróć wielkość liter
aJoinLine_Caption=Połącz wiersze
aJoinLine_Hint=Łączy zaznaczone wiersze w jeden wiersz
aJsonReformat_Caption=Formatuj kod JSON
aJsonCompact_Caption=Kompaktuj kod JSON
aLangHelp_Caption=Pomoc dla środowiska
aLastUserConvertor_Caption=Uruchom ostatnio użyty konwerter
aLineNum_Caption=Numeruj wiersze
aLineNum_Hint=Wyświetla/ukrywa numery wierszy
aLogWindow_Caption=Wyświetl/ukryj okno dziennika
aLogWindow_Hint=Wyświetla okno dziennika z wynikami wyszukiwania/kompilacji/połączenia FTP…
aLoremIpsum_Caption=Generator Lorem Ipsum
aLowerCase_Caption=Na małe litery
aLowerCase_Hint=Zmienia litery na małe
aMacroMgr_Caption=Menedżer makropoleceń
aMacroPlay_Caption=Uruchom makro
aMacroPlay_Hint=Uruchamia zapisane makro
aMacroRecord_Caption=Rozpocznij/zatrzymaj nagrywanie
aMacroRecord_Hint=Rozpoczyna/zatrzymuje nagrywanie makra
aMailContents_Caption=Jako zawartość e-mail
aMailContents_Hint=Tworzy nowy e-mail z aktywnym plikiem jako treścią wiadomości
aMailFile_Caption=Jako załącznik e-mail
aMailFile_Hint=Tworzy nowy e-mail z otwartym plikiem jako załącznikiem
aMarkDown_Caption=Następna zakładka
aMarkList_Caption=Lista zakładek
aMarkList_Hint=Wyświetla listę zakładek
aMarkSelection_Caption=Dodaj zakładki według zaznaczenia
aMarkUp_Caption=Poprzednia zakładka
aMatchBracket_Caption=Szukaj nawiasu
aMatchBracket_Hint=Wyszukuje nawiasy (kursor przed nawiasem)
aMD5Gen_Caption=Generator hashtagów (MD5,SHA1, …)
aMoveAs_Caption=Przenieś jako…
aNew_Caption=&Nowy plik…
aNewFile_Caption=&Nowy plik
aNew_Hint=Tworzy nowy plik
aOpen_Caption=&Otwórz…
aOpen_Hint=Otwiera wybrane pliki
aOpenCopy_Caption=Otwórz aktywny plik z nową nazwą…
aOpenFavourite_Caption=Otwórz ulubione
aOpenHex_Caption=Otwórz w edytorze &HEX…
aOpenInNewInstance_Caption=Otwórz w nowym oknie
aOpenInNewInstanceAdmin_Caption=Otwórz w nowym oknie (admin)
aOpenSame_Caption=Otwórz kopię aktywnego pliku tylko do odczytu
aOpenSelected_Caption=Otwórz wybrany plik w domyślnej aplikacji
aOpenSelected_Hint=Nazwa pliku jest wskazana przez zaznaczony tekst
aOpenWWWFile_Caption=Otwórz plik z internetu…
aPageSetup_Caption=Układ strony wydruku…
aPaste_Caption=&Wklej
aPaste_Hint=Wstawia tekst ze schowka w pozycji kursora
aPasteHTML_Caption=Wklej jako HTML
aPasteNoMove_Caption=Wklej bez zmiany kursora
aPrint_Caption=&Drukuj…
aPrint_Hint=Drukuje otwarty plik
aPrintPrev_Caption=&Podgląd wydruku…
aPrintPrev_Hint=Wyświetla podgląd wydruku
aPrintSetup_Caption=Ustawienia drukarki…
aProjAddOpen_Caption=Dodaj wszystkie otwarte pliki
aProjAddOpen_Hint=Dodaje wszystkie otwarte pliki do projektu
aProjFolderClose_Caption=Zamknij folder z plikami
aProjFolderOpen_Caption=Otwórz folder z plikami
aProjFromDir_Caption=Projekt z katalogu…
aProjInfo_Caption=Informacja o projekcie
aProjInfo_Hint=Informacja o projekcie
aProjMainFile_Caption=Ustaw plik jako główny dla kompilatora
aProjNew_Caption=Nowy projekt…
aProjNew_Hint=Otwiera nowy projekt
aProjOpen_Caption=Otwórz projekt…
aProjOpen_Hint=Otwiera istniejący projekt
aProjSave_Caption=Zapisz projekt
aProjSave_Hint=Zapisuje ustawienia otwartego projektu
aProjSaveas_Caption=Zapisz projekt jako…
aProjSaveas_Hint=Zapisuje ustawienia otwartego projektu z nową nazwą
aProjSettings_Caption=Ustawienia projektu…
aProjShow_Caption=Panel projektu
aProjShow_Hint=Wyświetla/ukrywa panel  projektu
aProjSynchroDrive_caption=Synchronizuj z zawartością dysku
aProjSynchroDrive_Hint=Synchronizuje zawartość projektu z zawartością dysku
aReadOnly_Caption=Tylko do odczytu
aReadOnly_Hint=Ustawia dokument jako „tylko do odczytu” (ReadOnly)
aRedo_Caption=Przywróć
aRedo_Hint=Przywraca wycofaną zmianę
aReformat_Caption=Przeformatuj tekst
aReformat_Hint=Przeformatowuje blok tekstu z ustawieniami prawej krawędzi
aReformat2_Caption=Przeformatuj (paragraf=krótki wiersz)
aReformat2_Hint=Przeformatowuje blok tekstu z ustawieniami prawego marginesu
aRegistr_Caption=Ustawienia programu…
aRegistr_Hint=Okno ustawień programu
aRemoveBlankLines_Caption=Usuń puste wiersze
aRemoveDuplicities_Caption=Usuń zduplikowane wiersze
aRemoveDuplicitiesCI_Caption=Usuń zduplikowane wiersze (wielkość znaków nie jest uwzględniana)
aRemoveFile_Caption=Usuń plik z projektu
aRemoveFile_Hint=Usuwa plik z projektu
aRemoveRedundantBlank_Caption=Usuń zbędne puste wiersze
aRemoveSpaces_Caption=Usuń spacje…
aRemoveSpaces_Hint=Okno usuwania spacji
aRemoveTags_Caption=Usuń znaczniki HTML
aRemovetags_Hint=Usuwa znaczniki HTML i tworzy nowy dokument jedynie z tekstem
aReOpen_Caption=Otwórz ponownie
aReOpen_Hint=Otwiera ponownie aktywny plik
aRepeatLastAction_Caption=Powtórz ostatnie polecenie
aReplace_Caption=Zamień…
aReplace_Hint=Zastępuje tekst innym tekstem
aResolveColor_Caption=Pokaż kolor
aResolveColor_Hint=Wyświetla kolor z pozycji kursora
aRestoreLastClosedFile_Caption=Przywróć ostatnio zamknięty plik
aRightEdgeToCursor_Caption=Ustaw prawą krawędź w pozycji kursora
aRollBar_Caption=Linijka
aRTFImport_Caption=Importuj z RTF
aSave_Caption=&Zapisz
aSave_Hint=Zapisuje plik
aSaveAll_Caption=Zapisz wszystkie dokumenty
aSaveAll_Hint=Zapisuje zmiany we wszystkich otwartych plikach
aSaveAs_Caption=Zapisz jako…
aSaveAs_Hint=Zapisuje otwarty plik jako plik
aSaveAsPlugin_Caption=Zapisz używając wtyczki…
aSaveBlock_Caption=Zapisz blok jako…
aSaveSameTime_Caption=Zapisz bez zmiany daty pliku
aSaveToFTP_Caption=Zapisz do FTP
aScriptsRecompile_Caption=Ponownie kompiluj skrypty
aSelectAll_Caption=Zaznacz wszystko
aSelectAll_Hint=Zaznacza cały tekst
aSelectNext_Caption=Następne okno
aSelectNext_Hint=Przechodzi do następnego pliku
aSelectPrew_Caption=Poprzednie okno
aSelectPrew_Hint=Przechodzi do poprzedniego pliku
aSelInsideMarks_Caption=Zaznacz tekst w zakładkach
aSelMatchBracket_caption=Zaznacz pomiędzy nawiasami
aSelString_Caption=Zaznacz ciąg znaków
aSendToDisk_Caption=Zapisz na dysku A:
aSendToDisk_Hint=Zapisuje aktywny plik na dysku A:
aSentensize_Caption=Wielkość znaków w zdaniach
aSessionManager_Caption=Menedżer sesji…
aSessionSave_Caption=Zapisz sesję…
aSetMain_Caption=Plik główny
aSetMark_Caption=Ustaw zakładkę
aShellOpen_Caption=Otwórz za pomocą
aShellOpen_Hint=Otwiera aktywny plik w programie zewnętrznym
aShowControlBar_Caption=Pasek narzędzi
aShowOEM_Caption=Pokaż znaki OEM
aShowSpecChar_Caption=Znaki formatowania
aShowSpecChar_Hint=Wyświetla/ukrywa znaki formatowania, takie jak spacje, koniec wiersza…
aSort_Caption=Sortuj…
aSortFiles_Caption=Sortuj według nazwy
aSpell_Caption=Sprawdź pisownię
aSpell_Hint=Sprawdza pisownię
aSpellCheck_Caption=Sprawdź pisownię
aSpellSett_Caption=Ustawienia słowników…
aSplitLine_Caption=Podziel wiersze
aSplitLine_Hint=Dzieli bieżący wiersz, używając spacji jako ogranicznika
aStayOnTop_Caption=Utrzymuj na wierzchu
aStayOnTop_Hint=Utrzymuje okno na wierzchu
aSwapLineAbove_Caption=Zamień na wiersz powyżej
aSwapLineBellow_Caption=Zamień na wiersz poniżej
aSwapBlock_Caption=Zamień wiersze w bloku
aSwitchLog_Caption=Przejdź do edytora/raportu
aSyntax_Caption=Składnia
aSyntax_Hint=Wyświetla/ukrywa składnię
aSyntaxChange_Caption=Zmień składnię…
aSyntaxChange_Hint=Zmienia podświetlanie składni dokumentu
aSysEdit_Caption=Otwórz pliki systemowe
aSysEdit_Hint=Edytuje pliki systemowe: Autoexec.BAT, Config.SYS, System.INI a Win.INI
aTabColor_Caption=Kolor etykiety pliku…
aTabToSpaces_Caption=Zamień tabulatory na spacje
aTabToSpaces_Hint=Zamienia wszystkie tabulatory na spacje
aTagToLowercase_Caption=Małe znaczniki
aTagToLowercase_Hint=Zamienia znaczniki HTML na małe litery
aTagToUpperCase_Caption=Duże znaczniki
aTagToUpperCase_Hint=Zamienia znaczniki HTML na duże litery
aTextToHTML_Caption=Tekst do HTML
aToJScript_Caption=Zaznaczone do JavaScript
aToPHP_Caption=Zaznaczone do zmiennej PHP
aTopStyle_Hint=Edytuje plik CSS lub zaznaczony tekst w programie TopStyle
aUndo_Caption=Cofnij
aUndo_Hint=Wycofuje ostatnią zmianę
aUnfoldAll_Caption=Rozwiń wszystko
aUnfoldNearest_Caption=Rozwiń najbliższy
aUnfoldlevel1_Caption=Rozwiń poziom 1
aUnfoldlevel2_Caption=Rozwiń poziom 2
aUnfoldlevel3_Caption=Rozwiń poziom 3
aUnicodeNormComp_Caption=Kompozycja kanoniczna
aUnicodeNormDecomp_Caption=Dekompozycja kanoniczna
aUnIndent_Caption=Cofnij wcięcie bloku
aUnIndent_Hint=Cofa wcięcie bloku
aUnQuote_Caption=Usuń znak „>” z bloku
aUnQuote_Hint=Usuwa z zaznaczonego bloku znak „>” znajdujący się na początku wiersza
aUpperCase_Caption=Na wielkie litery
aUpperCase_Hint=Zmienia litery na wielkie
aUserConvertors_Caption=Konwertery użytkownika…
aUserHL_Caption=Podświetlanie użytkownika…
aVars_Caption=Zmienne użytkownika
aWindCascade_Caption=Kaskada
aWindSplitHoriz_Caption=Dziel w poziomie
aWindSplitVert_Caption=Dziel w pionie
aWindTile_Caption=Rozmieść wszystkie
aWindTileHoriz_Caption=Sąsiadująco w poziomie
aWindTileVert_Caption=Sąsiadująco w pionie
aWordWrap_Caption=Zawijaj wiersze
aWordWrap_Hint=Włącza lub wyłącza zawijanie wierszy
aWWW_Caption=Strona domowa programu
aWWW_Hint=Odwiedź stronę domową programu w internecie

[Main Menu]
lSQLDialect_Caption=Język SQL:
mActLine_Caption=Aktywny wiersz
mAllPanels_Caption=Pokaż wszystko
mBlockCol_Caption=Zaznaczanie kolumny
mBlockFormat_Caption=Formatowanie bloku
mBlockKind_Caption=Typ zaznaczenia
mBlockLine_Caption=Zaznaczanie wiersza
mBlockNormal_Caption=Standardowe zaznaczanie
mCharCase_Caption=Zmiana wielkości liter
mCloseLeft_Caption=Zamknij po lewej
mCloseNonActive_Caption=Zamknij za wyjątkiem aktywnego
mCloseRight_Caption=Zamknij po prawej
mCompareWithTab_Caption=Porównaj tekst z aktywną zakładką
mControlPanel_Caption=Sterowania
mCopyFileName_Caption=Kopiuj nazwę pliku do schowka
mCopyFullFileName_Caption=Kopiuj pełną nazwę pliku do schowka
mCPAutoDetect_Caption=Automatyczne wykrywanie strony kodowej
mCPConfigure_Caption=Konfiguruj…
mEdit_Caption=&Edycja
mEditPanel_Caption=Narzędzia edycji
mEditTemplate_Caption=Edytuj plik definicji szablonu
mEncoding_Caption=Kodowanie
mExport_Caption=Eksportuj
mFile_Caption=&Plik
mFind_Caption=&Szukaj
mFormat_Caption=&Formatowanie
mForum_Caption=Internetowe forum PSpad
mGotoBookMark_Caption=Idź do zakładki (lub Alt+Up/Down)
mHelp_Caption=Pomo&c
mHelpChanges_Caption=Historia
mHelpContents_Caption=Pomoc
mHelpFAQ_Caption=FAQ
mHelpOnline_Caption=Pomoc online
mHTML_Caption=&HTML
mHTMLConv_Caption=Konwersja
mHTMLPrev2_Caption=Podgląd HTML z serwera
mInsertSpecial_Caption=Specjalne
mLineOperation_Caption=Operacje na wierszach
mLockIt_Caption=Synchronizuj przesuwanie
mLogCopyAll_Caption=Kopiuj wszystko
mMacro_Caption=Narzędzia makr
mMainPanel_Caption=Narzędzia podstawowe
mNoPanels_Caption=Ukryj wszystko
mNoSuggest_Caption=(brak sugestii)
mOpenInExplorer_Caption=Otwórz folder plików w Eksploratorze
mOpenRecent_Caption=Otwórz specjalnie/ostatnie
mPanels_Caption=Paski narzędzi
mPHPCB_Caption=PHP - porządkowanie kodu
mProject_Caption=Projekty
mProjNormOpen_Caption=Otwórz jako tekst
mProjPanel_Caption=Narzędzia projektu
mProjShellOpen_Caption=Otwórz w domyślnym programie
mProjSysmenu_Caption=Systemowe menu kontekstowe
mRename_Caption=Zmień nazwę folderu
mSaveWindowPos_Caption=Zapisz pozycję głównego okna
mScripts_Caption=Skrypty
mSessions_Caption=Sesje
mSetBookMark_Caption=Utwórz zakładkę (lub Alt+Left)
mSettings_Caption=Ustawienia
mShellOpen_Caption=Otwórz w programie
mSpecConvert_Caption=Konwersja specjalna
mTextDiff_Caption=Porównanie tekstu
mTools_Caption=&Narzędzia
mToolsOnline_Caption=Narzędzia online
mTrayRestore_Caption=Przywróć poprzedni stan
mTrayRestoreEmpty_Caption=Przywróć pusty
mUnicodeNormalize_Caption=Normalizacja Unicode
mUserShortCut_Caption=Klawisze skrótów szablonów
mView_Caption=&Widok
mViewPanel_Caption=Narzędzia wyglądu
mWindow_Caption=&Okno
mWWWVersion_Caption=Sprawdź uaktualnienie
tbFSCollapse_Hint=Zwiń wszystko
tbFSExpand_Hint=Rozwiń wszystko
tbfsList_Hint=Otwiera wyniki w nowym dokumencie
tbfsOpen_Hint=Otwiera wszystkie pliki
tbFTPListLog_Hint=Wyniki polecenia LIST
tbFTPMailLog_Hint=Wysyła dziennik zdarzeń FTP
tbLogFont1_Hint=Czcionka dziennika zdarzeń
tsFileFind_Caption=Wyszukaj w wynikach plików
tsSearch_Caption=Wyniki szukania

[General Strings]
rs_AddToProject=Czy dodać pliki „%s” do projektu?
rs_AktVersion=Masz aktualną wersję:
rs_All=&Wszystko
rs_AllFiles=Wszystkie pliki
rs_APIKey=Klucz API
rs_APIKeyNotFound=Nie znaleziono klucza API. Należy go wprowadzić przed pierwszym użyciem.
rs_Apply=Zastosuj
rs_ASCIICPAsFile=CP jako edytor
rs_ASCIITable=Tabela ASCII
rs_ASCIITitleLine=Tabela ASCII      strona kodowa Windows ANSI      wydrukowane przez edytor PSPad
rs_Asterisk=Info
rs_AttribInfo=Plik ma atrybuty: %s
rs_BadExpression=Błąd w szukaniu wyrażenia
rs_BlockConfirm=Czy na pewno chcesz uruchomić akcję „%s” dla całego dokumentu?
rs_Bookmark=Zakładka
rs_Cancel=&Anuluj
rs_CannotOpenFile=Nie można otworzyć pliku %s
rs_CannotOpenUTF8=Plik %s\nzawiera uszkodzone kodowanie UTF-8. Czy chcesz to otworzyć?
rs_Center=Wyśrodkuj
rs_Changed=Zmodyfikowany
rs_Char=Znak
rs_ClipNoHTML=Schowek nie zawiera formatu HTML
rs_Close=Zamknij
rs_CloseAllFiles=Czy zamknąć wszystkie otwarte pliki?
rs_CloseAllquestion=Czy na pewno chcesz zamknąć wszystkie otwarte pliki?
rs_CloseProject=Czy zamknąć plik projektu?
rs_CodeFolding=Zwijanie kodu
rs_CodePage=Strona kodowa:
rs_CompError=Podczas uruchomienia kompilatora pojawił się błąd. Czy chcesz zmienić ustawienia kompilatora?
rs_ConfirmCloseApp=Czy na pewno chcesz zamknąć edytor PSPad?
rs_ConfirmDelete=Czy na pewno chcesz usunąć „%s”?
rs_ConfirmHexMode=Wygląda na to, że plik jest plikiem binarnym. Czy chcesz go otworzyć w edytorze szesnastkowym?\n\n%s
rs_ContBegin=Kontynuować wyszukiwanie od początku dokumentu?
rs_ContEnd=Kontynuować wyszukiwanie od końca dokumentu?
rs_CPLast=Ustawienia w menu Format
rs_CPLat=OEM (DOS)
rs_CPWin=ANSI (Windows)
rs_DecodeError=Nie można zdekodować tego ciągu znaków
rs_DiffDifferentEncoding=Pliki, które chcesz porównać, mają różne kodowanie.\nNajpierw otwórz oba pliki w PSPad, a następnie wybierz Porównanie tekstu z aktywną funkcją tabulatora.
rs_Dec=Dec
rs_Hex=Hex
rs_Uni=Uni
rs_Entity=Encja
rs_Default=Domyślne
rs_DefaultKeys1=Czy na pewno chcesz zresetować klawisze skrótów do ustawień domyślnych?
rs_DefaultKeys2=Należy ponownie uruchomić PSPad, aby zapisać domyślne ustawienia skrótów klawiszowych.
rs_DelAllMarks=Czy na pewno usunąć wszystkie znaczniki?
rs_DeleteHistory=Czy na pewno chcesz usunąć ostatnio używane pliki i historię szukania?
rs_DictLoaded=Słownik: %s   liczba słów: %d
rs_DictLoading=Wczytuje słownik %s…
rs_DictNotFound=Nie znaleziono słownika „%s”
rs_Direction=Kierunek
rs_DiskNotReady=Dysk nie jest gotowy
rs_Down=Na dół
rs_EnterWWW=Podaj adres linku do dodania:
rs_Error=Błąd
rs_Exclamation=Wykrzyknik
rs_ExportAs=Eksportuj jako
rs_File=Nazwa pliku
rs_FileExists=Plik „%s” już istnieje.\nCzy na pewno chcesz go nadpisać?
rs_FileHint1=Za pomocą lewego przycisku myszy wybierasz plik
rs_FileHint2=Prawym przyciskiem myszy wyświetlasz/ukrywasz plik
rs_FileHint3=Przeciągając możesz zmienić kolejność zakładek
rs_FileLocked=Plik jest zablokowany przez innego użytkownika
rs_FileLockedUser=Plik jest zablokowany przez użytkownika: %s
rs_FileLockError=Nie można zablokować pliku:
rs_FileName=Nazwa pliku:
rs_FileNotFoundDeleted=Sprawdzanie zmiany zawartości pliku – nie znaleziono pliku! Usunięto?
rs_FileSizeWarn=Czy na pewno chcesz otworzyć plik o rozmiarze %d MB?
rs_FilesName=Nazwa
rs_FilesSize=Wielkość
rs_FilesModified=Zmodyfikowany
rs_FilesType=Typ
rs_FilesRights=Uprawnienia
rs_FileWasChangedQuestion=Zawartość pliku została zmieniona. Przeładować?
rs_FileWillBeExportAs=Eksportuj plik %s jako %s
rs_FillTemplateContents=Zawartość szablonu nie może być pusta
rs_FillTemplateHint=Podaj opis szablonu
rs_FillTemplateName=Podaj nazwę szablonu
rs_Find=Znajdź
rs_Folder=Folder
rs_FolderExists=Folder „%s” już istnieje. Podaj inną nazwę.
rs_Found=Wystąpienie „%s” zostało znalezione %d razy
rs_FTPSaveErr=FTP zapisze plik błędu\nPołączenie:  %s\nPlik: %s
rs_FullUndoImpossible=Nie można cofnąć operacji zamiany, ponieważ jest za mało kolejnych kroków tej funkcji
rs_GetUserParam=Podaj wartość parametru:
rs_HotKeyExists=Klawisz skrótu %s jest przypisany do „%s”. Nadpisać?
rs_InetVersion=Nowa wersja jest dostępna w internecie:
rs_Insert=Wstaw
rs_LastOpenFileNotFound=Nie można zlokalizować plików otwartych podczas poprzedniej sesji programu.
rs_LastUsed=Ostatnio używane
rs_LineNumber=Numer wiersza
rs_Lines=Wiersze
rs_Macro=Makro
rs_MacroPlayError=Problem z uruchomieniem polecenia:
rs_MacroPlayX=Liczba odtwarzanych makr:
rs_MacroSave=Podaj nazwę makra
rs_MailNotSend=Błąd podczas wysyłania wiadomości e-mail. Konieczna jest obsługa Simple MAPI.\nSprawdź ustawienia klienta poczty e-mail w ustawieniach programu…/Internet
rs_Modify=Modyfikuj…
rs_MoreFiles=Więcej plików…
rs_MultiError=Nie można przypisać samego multizakreślacza jako sekcji Multi zakreślacza!
rs_NeverShowAgain=Nigdy nie pokazuj ponownie
rs_NewDir=Podaj nową nazwę katalogu:
rs_NewFile=Nowy
rs_NewFileName=Podaj nową nazwę pliku:
rs_NewVersionAvailable=Jest dostępna nowa wersja PSPad - %s.\nCzy chcesz odwiedzić stronę internetową w celu pobrania?
rs_No=&Nie
rs_NoConnect=Nie można połączyć się z „%s”
rs_NoConnection=Połączenie „%s” nie istnieje
rs_NoExtHelp=Pomoc zewnętrzna nie jest dostępna dla %s.\nPrzejdź do ustawień podświetlania, aby przypisać plik pomocy zewnętrznej.
rs_NoFind=Nie znaleziono następnego wystąpienia „%s”.
rs_NoInternetConnect=Nie można połączyć się z internetem.\nSprawdź ustawienia programu…/Internet
rs_None=Brak
rs_NoToAll=Nie &dla wszystkich
rs_OK=&OK
rs_OpenError=Błąd podczas otwierania „%s”
rs_Options=Opcje
rs_OverWrite=Nadpisz
rs_Page=Strona:
rs_Password=Hasło:
rs_Path=Ścieżka
rs_Position=Pozycja:
rs_Programs=Aplikacje
rs_ProjDelFold=Czy na pewno chcesz usunąć nie folder projektu z plikami?
rs_ProjDirMising=Nie określono folderu projektu. Czy chcesz otworzyć ustawienia projektu?
rs_Project=Nowy projekt
rs_ProjFile=Nie znaleziono pliku:\n„%s”\Czy chcesz określić lokalizację pliku?
rs_ProjNotSaved=Projekt „%s” został zmieniony. Zapisać projekt?
rs_PSPadDownload=Czy chcesz przejść na stronę PSPada i pobrać najnowszą wersję?
rs_PSPadHome=http://www.pspad.com/en/
rs_PSPadINIProj=Nie można dodać pliku konfiguracji PSPada do projektu.
rs_Question=Potwierdzanie
rs_Rename=Podaj nową nazwę pliku/katalogu:
rs_ReopenWarn=Plik „%s” został zmieniony.\nPo ponownym otwarciu zmiany zostaną utracone. Kontynuować?
rs_Repeat=Powtó&rz
rs_Replace=Zamień na
rs_replaced=Szukane wyrażenie „%s” zostało zastąpione %dx razy.
rs_ReplaceStringQuestion=Czy zastąpić?
rs_ReplFilesQuestion=Czy na pewno zamienić wszystkie wystąpienia „%s” na „%s”?
rs_Reserved=Nie można użyć nazwy „%s”. To zarezerwowane wyrażenie.
rs_Result=Wynik: %f%s Czy kopiować wynik do schowka?
rs_RowNumber=Numer kolumny
rs_SaveError=Błąd zapisu pliku „%s”
rs_SaveFileChangesQuestion=Czy zapisać zmiany w pliku?
rs_Scope=Zakres
rs_SessionName=Wprowadź nazwę sesji:
rs_SuspiciousLine=W wierszu wykryto podejrzaną treść (char #00):
rs_Syntax=Składnia:
rs_SystemFolders=Nie mogę zlokalizować katalogów systemowych
rs_TabWidth=Podaj szerokość tabulatora do konwersji:
rs_TaskComplete=Zadanie zostało zakończone
rs_Total=Suma
rs_UndockCTRL=Naciśnięcie klawisza CTRL odblokowuje okno
rs_UnsupportedFormat=Plik %s ma nieobsługiwany format lub jest uszkodzony.
rs_Up=Do góry
rs_UserName=Użytkownik:
rs_UserParam=Parametr użytkownika
rs_Value=Wartość
rs_Variable=Zmienna
rs_Warning=Ostrzeżenie
rs_WebGetMoreInfo=Otworzyć przeglądarkę internetową, aby uzyskać więcej informacji?
rs_WinExec_BadCommandFormat=Zły format wiersza poleceń dla aplikacji zewnętrznej
rs_WinExec_BadFormat=Plik .EXE nie jest poprawny (nie-Win32 .EXE lub błąd w obrazie .EXE)
rs_WinExec_ExecError=Błąd uruchomienia zewnętrznej aplikacji
rs_WinExec_FileNotFound=Nie znaleziono określonego pliku
rs_WinExec_NoResources=Za mało pamięci lub zasobów w systemie
rs_WinExec_PathNotFound=Nie znaleziono określonej ścieżki
rs_WWWAddress=Odnośnik sieciowy
rs_Yes=&Tak
rs_YesToAll=Tak dla &wszystkich

[Find Replace]
bBookmarks_Caption=U&twórz zakładkę
bCopy_Caption=&Kopiuj
bCount_Caption=&Liczba
bList_Caption=Li&sta
bFindProfileDel_Caption=&Usuń
bFindProfileLoad_Caption=&Wczytaj
bFindprofileSave_Caption=&Zapisz
cAddLineNum_Caption=Dodaj nu&mery wierszy
cAskReplace_Caption=&Pytaj przy zamianie
cCaseSensitive_Caption=Uwzględni&j wielkość znaków
cCopyNonMatching_Caption=Kopiuj niepasujące
cRegExp_Caption=Wyraż&enia regularne
cWholeWord_Caption=Tylko c&ałe wyrazy
lFindProfile_Caption=P&rofil:
rAllText_Caption=&Cały tekst
rBackward_Caption=W &górę
rEntireScope_Caption=Cały p&lik
rForward_Caption=W &dół
rSelectedText_Caption=Zaz&naczenie

[About dialog]
FormCaption=O edytorze PSPad
lAdress_Caption=Adres:
lAuthor_Caption=Autor:
lPSPadVer_Caption=Wersja programu:

[Print Preview]
aColorPrint_Caption=Wydruk w kolorze
aWrapLines_Caption=Zawijaj wiersze na wydruku
bExit_Hint=Zamyka podgląd
FirstCmd_Hint=Pierwsza strona
Fitto_Caption=Dopasuj do strony
LastCmd_Hint=Ostatnia strona
NextCmd_Hint=Następna strona
OriginalSize_Caption=100%
PageWidth_Caption=Cała szerokość strony
PrevCmd_Hint=Poprzednia strona
ZoomCmd_Hint=Powiększenie

[Template]
FormCaption=Nowy szablon
lCursPos_Caption=%s - pozycja znaku karetki (ASCII %s)
lHotKey_Caption=Skrót
lSelCont_Caption=%s - wstaw zaznaczony tekst (ASCII %s)
lTemplateContents_Caption=Zawartość szablonu
lTemplateDescr_Caption=Opis szablonu
lTemplateName_Caption=Nazwa szablonu

[Settings]
aAddItem_Caption=&Dodaj
aDelItem_Caption=&Usuń
aEditItem_Caption=&Edycja
bBlockColor_Caption=Tło zaznaczenia
bBlockFont_Caption=Czcionka zaznaczenia
bBlockOccur_Caption=Zdarzenia w tle
bBracket_Caption=Nawiasy
bClearHistory_Caption=Czyść historię
bConfigBackup_Caption=Kopia zapasowa ustawień…
bConfigBackup_Hint=Tworzy kopię zapasową ustawień PSPada w wybranym pliku
bConfigRestore_Caption=Przywróć ustawienia…
bConfigRestore_Hint=Przywraca z wybranego pliku ustawienia PSPada
bCurrentTab_Caption=Aktywna karta
bDiffAdd_Caption=Dodano
bDiffDel_Caption=Usunięto
bDiffMod_Caption=Zmodyfikowano
bDownloadDic_Caption=Pobierz słownik z internetu
bEdit_Caption=&Edycja PSPad.INI
bEdit_Hint=Bezpośrednia edycja parametrów programu w pliku PSPad.INI
bGutterBack_Caption=Margines
bGutterFont_Caption=Czcionka marginesu
bKeyClear_Caption=Wyczyść wszystko
bKeyMapLoad_Caption=Wczytaj z pliku…
bKeyMapSave_Caption=Zapisz do pliku…
bKeyReset_Caption=Cofnij zmiany
bLinkColor_Caption=Odnośnik
bLogParser_Caption=Analizator dziennika
bRegAll_Caption=Zarejestruj wszystko
bRegNone_Caption=Cofnij wszystko
bReloadDic_Caption=Odśwież katalog
bSpell_Caption=Błędy pisowni
bUpdateCheckNow_Caption=Sprawdź teraz…
bVisitedLinkColor_Caption=Odwiedzony odnośnik
cActiveDir_Caption=Taki, jak katalog aktywnego dokumentu
cActiveDir_Hint=Ustawia okno dialogowe Otwórz katalog na katalog aktywnego dokumentu
cAddCrLf_Caption=Dodaj znaki Cr+Lf
cAddCrLf_Hint=Dodaje znaki Cr+Lf na końcu pliku
cAllFile_Caption=Integracja z prawym przyciskiem myszy
cAllFile_Hint=Dodaje PSpad do kontekstowego menu systemu - można otwierać dowolny plik
cALTColumn_Caption=Tryb zaznaczania kolumn z ALT
cALTColumn_Hint=Przy pomocy kursora myszy i klawisza ALT zaznacza kolumnę
cAlwaysThisType_Caption=Zawsze ten rodzaj pliku
cAppAnalytics_Caption=Anonimowe śledzenie użycia aplikacji
cAutoBrackets_Caption=Znaki zamykające ( { [ < " '
cAutoBrackets_Hint=Po napisaniu znaku otwarcia edytor doda pasujący znak zamknięcia
cAutoCompleteBracket_Caption=Autouzupełnianie obejmuje pierwszy nawias
cAutoCompleteConfirm_Caption=Autouzupełnianie potwierdzane jest spacją i symbolami
cAutoCompleteConfirm_Hint=Proponowany element autouzupełniania jest potwierdzany spacją i symbolami, takimi jak nawiasy klamrowe, średnik, dwukropek, …
cAutocompletetrimWord_Caption=Autouzupełnianie zastępuje resztę słowa
cAutoCorrActive_Caption=Aktywna
cAutoCorrCharCase_Caption=Zachowaj wielkość znaków
cAutoHideGutter_Caption=Automatyczne ukrywanie lewego marginesu
cAutoHideGutter_Hint=Automatycznie ukrywa lewy margines, gdy nie jest widoczna zakładka lub numeracja wierszy
cAutoIndent_Caption=Automatyczny tryb wcinania
cAutoIndent_Hint=Wcina tekst zgodnie z poprzednim wierszem
cAutoSaveExit_Caption=Automatycznie zapisuj pliki, także nowe, przy wyjściu z programu
;;Translate
cAutoSaveLostFocus_Caption=Autosave files (except new ones) with lost focus
cAutoSavePos_Caption=Automatycznie zapisuj pozycję okna głównego
cAutoSaveSuspExist_Caption=Istniejące, już zapisane pliki
cAutoSaveSuspNew_Caption=Nowe, nie zapisane  zapisane pliki
cbCursInsert_Caption=„Blok”, „Połowa bloku”, „Linia pozioma”, „Linia pionowa”
cbFileBar_Text=Zawsze widoczne\nNigdy\nDla 2 lub więcej plików
cbFileBarStyle_Text=Etykiety\nPrzyciski\nPłaskie przyciski
cBold_Caption=Pogru&biony
cbSaveWork_Text=Nie przywracaj plików\ntylko w otwartych plikach PSPad\nWszystkie otwarte pliki
cbStartFile_Text=wyświetl okno tworzenia pliku\notwórz domyślnie pusty plik\nnie otwieraj pliku
cbStyle_Hint=Styl motywu programu
cbTabSwitch_Text=Standardowe\nOstatnie dwa pliki\nWedług ostatnio użytych
cCloseAllDlg_Caption=Potwierdzaj zamknięcie wszystkich dokumentów
cCloseAppDlg_Caption=Potwierdzaj zamknięcie PSPad z otwartymi plikami
cCloseMinimize_Caption=Minimalizuj przy zamykaniu
cCloseMinimize_Hint=Podczas próby zamknięcia, PSPad zostanie tylko zminimalizowany
cCodeExplorerRefreshSave_Caption=Po zapisaniu pliku odśwież zawartość Eksploratora kodu
cCodeFoldSupport_Caption=Pomoc dotycząca zwijania kodu
cCodeFoldGuides_Caption=Instrukcje wcinania kodu
cCodeFoldHints_Caption=Znaki wskazujące zwinięte wiersze
cColorPrint_Caption=Druk składni w kolorze
cColorPrint_Hint=Drukuje składnię w kolorze
cCSSAddEOL_Caption=CSS – pusty wiersz po sekcjach
cCSSColorRGB_Caption=CSS - wstaw kolor w formacie RGB(r,g,b)
cCSSColorRGB_Hint=CSS - wstawia kolor w formacie RGB(r,g,b) zamiast standardowego #rrggbb
cCursorEdge_Caption=Wyświetl pionową linię w pozycji kursora
cCycleMarks_Caption=Cykliczne znaczniki
cCzechOEM_Caption=Konwersja czeski ANSII <--> OEM
cCzechOEM_Hint=Używa wewnętrznej konwersji ANSI - OEM. Tylko język czeski!
cDelMarksDlg_Caption=Usuń wszystkie potwierdzenia znaczników
cDesignateDir_Caption=Wybierz katalog:
cDesignateDir_Hint=Dla okna „Otwórz plik” używa docelowego katalogu
cDiffAutoSave_Caption=Zapisz pliki przed wywołaniem narzędzia
cDiffBlanks_Caption=Ignoruj puste miejsca
cDiffBlanks_Hint=Ignoruje spacje w porównaniu tekstu
cDiffCharCase_Caption=Ignoruj wielkość znaków
cDiffCharCase_Hint=Ignoruje wielkość znaków w porównaniu tekstu
cDiffExtTool_Caption=Użyj zewnętrznego narzędzia do porównywania
cDiffNoHl_Caption=Ignoruj kolory podświetlania
cDiffNoHL_Hint=Nie używa kolorów podświetlania w porównaniu tekstu
cEmailDefault_Caption=Użyj mojego domyślnego klienta e-mail
cExitEsc_Caption=Za pomocą ESC wyjdź z programu
cExitEsc_Hint=Wychodzi z programu za pomocą klawisza ESC
cExtEdit_Caption=Rozszerzone funkcje Wytnij i Wklej
cExtEdit_Hint=Jeżeli tekst nie jest zaznaczony, to funkcje Wytnij i Wklej działają na aktualnym wierszu
cExtEnd_Caption=Rozszerzony klawisz END
cExtEnd_Hint=Za pierwszym razem przesuwa kursor za ostatni znak, a za drugim razem na koniec wiersza
cExtHome_Caption=Rozszerzony klawisz HOME
cExtHome_Hint=Za pierwszym razem przesuwa kursor na początek pierwszego wyrazu a za drugim razem na początek wiersza
cFileBarTop_Caption=Położenie paska kart plików (góra/dół)
cFileBarTop_Hint=Określa pozycję paska kart (góra/dół)
cFileIcons_Caption=Ikony systemowe w Eksploratorze plików
cFindFilesKeepReplace_Caption=Szukaj w plikach - pamiętaj o ustawieniu Zamień
cFindFilesKeepReplace_Hint=Okno dialogowe Wyszukaj/Zamień w plikach – pamiętaj o polu wyboru Zamień i ustawieniu pola podczas sesji PSpad
cFindFillUpFind_Caption=Szukaj - wypełnij szukane pole zaznaczonym tekstem
cFindFillUpFind_Hint=Okno szukania - wypełnia szukane pole zaznaczonym tekstem lub aktualnym słowem
cFindFillUpReplace_Caption=Zamień - wypełnij słowem ze schowka
cFindFillUpReplace_Hint=Okno szukania - wypełnia pole zawartością ze schowka
cForceFirstMonitor_Caption=Wymuś przywrócenie na pierwszym planie
cForceFirstMonitor_Hint=Po uruchomieniu PSPad będzie przywrócony na pierwszym planie
cFTPOverWriteDlg_Caption=FTP - potwierdzaj nadpisanie istniejącego pliku
cGroupUndo_Caption=Cofanie grupowe
cHexInContextMenu_Caption=PSPad HEX
cHideExt_Caption=Brak rozszerzenia pliku na kartach
cHideExt_Hint=Wyświetla na kartach plików nazwy bez rozszerzeń
cHTMLMulti_Caption=Włącz grupowe podświetlanie HTML
cHTMLMulti_Hint=Włącza skrypt podświetlania w kodzie HTML
cHTMLViewer_Caption=Zarejestruj w IE jako przeglądarkę HTML
cIconFollowsMonitor_Caption=Ikona programu podąża za monitorem – dodatkowe informacje są ograniczone
cIconFollowsMonitor_Hint=Jeśli opcja jest włączona, ikona programu będzie widoczna po przeniesieniu PSPada na inny monitor. Uniemożliwi to wyświetlenie niestandardowej nazwy ikony na pasku zadań.
cIEBrowser_Caption=Przeglądarka HTML w IE 5+
cIEBrowser_Hint=Ustawia program jako przeglądarkę HTML IE
cIEEditor_Caption=Edytor HTML dla IE
cIEEditor_Hint=Ustawia program jako główny edytor HTML IE
cItalic_Caption=&Kursywa
cJoinLineSeparator_Caption=Połącz wiersze – spacja jako separator
cJoinLineSeparator_Hint=Spacja będzie używana jako separator dla funkcji Połącz wiersze
cKeepToolbarIconSize_Caption=Nie zmieniaj rozmiaru ikon paska narzędzi po zmianie DPI monitora
cLnkDesktop_Caption=Odnośnik na pulpicie
cLnkDesktop_Hint=Tworzy odnośnik do PSPad na pulpicie
cLnkSendTo_Caption=Odnośnik w menu Wyślij do
cLnkSendTo_Hint=Dodaje odnośnik PSPad do funkcji „Wyślij do”
cLnkStart_Caption=Odnośnik w menu Start
cLnkStart_Hint=Tworzy odnośnik do PSPad w menu Start
cLocalFilesOnly_Caption=Zachowaj jedynie dla plików z dysków lokalnych
cLocalFilesOnly_Hint=Zapisuje obszar roboczy i historię otwartych plików jedynie z dysków lokalnych
cLogToEnd_Caption=Zapisz postęp kompilacji do pliku dziennika (wolno)
cLogToEnd_Hint=W oknie dziennika zobaczysz postęp kompilacji podczas kompilacji
cMiddleMouse_Caption=Środkowy klawisz myszy - Lista szablonów
cMiddleMouse_Hint=Kliknięcie środkowym klawiszem myszy powoduje wyświetlenie listy szablonów
cMouseButtonEx_Caption=Użyj dodatkowych przycisków myszy
cMultiFile_Caption=Uruchom tylko jedną kopię programu
cMultiFile_Hint=Pozwala na uruchomienie tylko jednej kopii programu
cMultiFileBar_Caption=Zakładki plików w wielu wierszach
cMultiFileBar_Hint=Panel plików w wielu wierszach
cMultimediaKeys_Caption=Użyj dodatkowych klawiszy klawiatury multimedialnej
cMultiUser_Caption=Środowisko wielu użytkowników
cMultiUser_Hint=Zapisuje pliki konfiguracji do profilu użytkownika
cOperaBrowser_Caption=Przeglądarka HTML w Operze
cOperaBrowser_Hint=Ustawia PSPad jako przeglądarkę kodu HTML w Operze
cProjAutoSort_Caption=Automatycznie sortuj pliki w projekcie
cProjAutoSort_Hint=Automatycznie sortuje alfabetycznie pliki w projekcie
cProjCloseFiles_Caption=Zamknij otwarte pliki przed otwarciem nowego projektu
cProjHints_Caption=Cała nazwa pliku projektu
cProjHints_Hint=Wyświetla całą nazwę pliku jako podpowiedź w drzewie projektu
cProxyAsIE_Caption=Pobierz ustawienia serwera proxy z Internet Explorera
cProxyUse_Caption=Użyj serwera proxy
cProxyUse_Hint=Używa serwer proxy, aby połączyć się z internetem
cRealTabs_Caption=Rzeczywista tabulacja
cRealTabs_Hint=Używa w tekście rzeczywistej tabulacji (09h)
cRecentFiles_Caption=Zapisz ostatnio otwarte pliki
cRecentFiles_Hint=Zapisuje historię ostatnio otwartych plików
cRememberDir_Caption=Pamiętaj ostatni katalog
cRememberDir_Hint=Pamięta ostatnio użyty katalog otwartego pliku
cRememberFilter_Caption=Pamiętaj ostatni filtr
cRememberFilter_Hint=Pamięta ostatnio używany filtr otwarcia pliku
cRMouseNotMove_Caption=Prawe kliknięcie nie przesuwa kursora
cRMouseNotMove_Hint=Kliknięcie prawym przyciskiem myszy nie zmienia pozycji kursora
cROAttribut_Caption=Tryb „Tylko do odczytu” zmienia atrybut pliku
cROAttribut_Hint=PSPad ustawia atrybut pliku tyko do odczytu
cSaveFileState_Caption=Pamiętaj stan pliku
cSaveFileState_Hint=Pamięta stan pliku przy następnym otwieraniu
cScrollPastEOF_Caption=Przewiń poza koniec pliku
cScrollPastEOF_Hint=Przewija poza koniec pliku
cScrollPastEOL_Caption=Przewiń poza koniec wiersza i pliku
cScrollPastEOL_Hint=Wyświetla paski przewijania
cSearchAgainDlg_Caption=Pytaj, jeśli nie znaleziono szukanego tekstu
cSearchFileDlg_Caption=Potwierdzaj Szukaj/zamień w plikach – podsumowanie
cSelectOccur_Caption=Podświetl wszystkie wystąpienia w zaznaczonym tekście
cSelectOccurSensitive_Caption=W wyróżnionych wystąpieniach rozróżniaj wielkość znaków
cShellHexEdit_Caption=Pokaż element: PSPad Hex
cShellSubmenu_Caption=Kaskadowe menu kontekstowe
cShellTextDiff_Caption=Pokaż element: PSPad TextDiff
cShowBrackets_Caption=Podświetl pasujące nawiasy
cShowBrackets_Hint=Podświetla w pozycji kursora pasujące do siebie nawiasy
cShowHiddenFiles_Caption=W Eksploratorze plików pokaż pliki systemowe i ukryte
cShowMenuPic_Caption=Wyświetlaj ikony w menu
cShowSplash_Caption=Wyświetlaj ekran powitalny
cShowSplash_Hint=Wyświetla ekran powitalny przy starcie programu
cSmartAutoBrackets_Caption=Rozszerzone wstawianie znaków zamykających
cSmartAutoBrackets_Hint=Znak zamykający nie zostanie wstawiony, jeśli już istnieje
cSmartTabs_Caption=Inteligentna tabulacja
cSmartTabs_Hint=Szerokość tabulacji zależy od poprzedniego wiersza
cSortCodeExplorer_Caption=Wyniki w Eksploratorze kodu sortuj alfabetycznie
cSpellNo1Char_Caption=Ignoruj jednoznakowe słowa
cSpellNoNumber_Caption=Ignoruj słowa z numerami
cSplitHorizont_Caption=Dziel okna w poziomie
cSplitHorizont_Hint=Domyślny podział okien
cStatusClick_Caption=Funkcje paska stanu uruchamiane dwukrotnym kliknięciem
cTabDblClick_Caption=Etykiety pliku - dwukrotne kliknięcie zamyka pliki
cTabInCSS_Caption=Rzeczywista tabulacja w formatowaniu CSS
cTabInCSS_Hint=Przeformatowanie CSS zawsze użyje dla wcięć rzeczywistej tabulacji
cTemplSort_Caption=Sortuj alfabetycznie zawartość interaktywnych szablonów
cTemplSort_Hint=Sortuje pola w szablonach interaktywnych według porządku alfabetycznego
cTextHTMLLine_Caption=Tekst na HTML - Wiersze jako akapit
cTextHTMLLine_Hint=Konwersja Tekst na HTML zaznaczy wiersze jako akapit
cTrayEnabled_Caption=Minimalizuj do zasobnika po zamknięciu
cTrayEnabled_Hint=Minimalizuje PSPad do ikony zasobnika po zamknięciu programu
cTrimSpaces_Caption=Pomiń spacje na końcu wiersza
cTrimSpaces_Hint=Usuwa podczas zapisu puste miejsca na końcu wiersza
cTXTFile_Caption=Otwórz pliki &TXT
cTXTFile_Hint=Zamienia skojarzenie TXT Notatnika na PSPad
cUnderLine_Caption=&Podkreślenie
cUpdateCheck_Caption=Sprawdzaj aktualizacje programu
cUpdateCheckDevel_Caption=Sprawdzaj wersje rozwojowe
cURLHighlight_Caption=Wyróżnij adres URL, jeśli nie wybrano podświetlania składni
cUseHLColor_Caption=Kolor sekcji taki sam, jak podświetlanie
cUseHLColor_Hint=Początek i koniec zostanie podświetlany za pomocą kolorowych atrybutów symboli
cUTFHeader_Caption=Identyfikuj bajty w kodowaniu UTF-8
cUTFHeader_Hint=Zapisuje BOM (bajt na znak) do zakodowanego pliku UTF-8
cWholeNextWord_Caption=Szukaj całych słów przy pozycji kursora
cWholeNextWord_Hint=Ustawia opcje „Tylko całe wyrazy” z szukanym słowem w pozycji kursora
cWrapWithEdge_Caption=Zawijaj tekst
cWrapWithEdge_Hint=Wiersze zostaną zawinięte na końcu prawego marginesu
cWSHScripting_Caption=Zintegrowana obsługa skryptów (WSH)
eFileTab_Hint=%n% - numer pliku, %name% - nazwa pliku, %d:nn - maks. długość nazwy
eRightBorder_Hint=Znak grzbietu prawego marginesu
gbCVSImport_Caption=Import CSV
gbFileLock_Caption=Blokowanie plików
gbMultiBase_Caption=Podstawa podświetlania
gbMultiOpen_Caption=Otwórz w grupowym podświetlaniu
gbRecent_Caption=Ostatnio otwarte
gbRegistr_Caption=Zarejestrowane typy plików
gbRightEdge_Caption=Prawa krawędź
lAdminRights_Caption=uprawnienia administratora
lAttrBackColor_Caption=Kolor tła
lAttrFontColor_Caption=Kolor czcionki
lAutoCompleteDelay_Caption=Opóźnienie autouzupełniania [ms]:
eAutoCompleteDelay_Hint=Opóźnienie autouzupełniania. Wprowadź wartość 0, aby wyłączyć funkcjonalność.
lAutoRefresh_Caption=Automatyczne odświeżanie [s]:
lAutoReplace_Caption=Wyrażenie:
lAutoSave_Caption=Automatyczny zapis [min]:
lAutoSaveSuspend_Caption=Automatyczny zapis z zawieszeniem:
lAutoWith_Caption=Zamień na:
lBackColor_Caption=Tło
lBackUpBak_Caption=Dodaj .BAK na końcu (file.ext.BAK)
lBackupBak2_Caption=Dodaj .BAK na końcu (file.BAK.ext)
lbackUpDir_Caption=Katalog kopii zapasowej:
lBackupFTP_Caption=Katalog dla kopii zapasowej z FTP (TEMP jeśli nie określono):
lBackupNone_Caption=Nie twórz kopii zapasowej
lBackUpStyle_Caption=Styl kopii zapasowej:
lBackUpTilde_Caption=Dodaj tyldę do rozszerzenia (file.~ext)
lCSVDelim_Caption=Ograniczony przez:
lCSVEnclose_Caption=Zamknięty przez:
lCurLine_Caption=Aktywny wiersz
lCursInsert_Caption=Wstaw:
lCursOver_Caption=Nadpisz:
lDefaultCP_Caption=Strona kodowa otwieranych plików
lDiffPath_Caption=Ścieżka do zewnętrznego narzędzia porównywania:
lDiffParams_Caption=Parametry narzędzia porównywania:
lEdgePos_Caption=Prawy margines:
leMail_Caption=E-mail:
lFileBar_Caption=Widok etykiet plików:
lFileBarStyle_Caption=Styl etykiet plików:
lFileLocking_Caption=Najpierw zamknij wszystkie otwarte pliki.
lFileSizeWarn_Caption=Potwierdzaj otwarcie, gdy plik przekracza [MB]:
lFilesToIgnore_Caption=Ignoruj pliki (pliki oddzielone średnikiem):
lFileTab_Caption=Format napisu przycisku:
lForeColor_Caption=Czcionka
lGotoTarget_Caption=Wynik szukania:
lHotKey_Caption=Klawisz skrótu
lHTDocs_Caption=Ścieżka do dokumentów:
lHTMLCompLen_Caption=Długość skompresowanego wiersza:
lHTServer_Caption=Serwer:
lIDEStyle_Caption=Styl PSPad IDE:
lIDEStyle_Hint=Ustawia motyw dla aplikacji PSPad
lIconSet_Caption=Zestaw ikon:
lIndentWidth_Caption=Szerokość wcięcia:
lInternalIEVersion_Caption=Tryb wewnętrznej przeglądarki HTML (restart PSPad):
;;Translate
lLineIndicatorWidth_Caption=Modified line indicator width:
lMaxLineLen_Caption=Maksymalna długość wiersza:
lMaxUndo_Caption=Liczba operacji cofania:
lMenuIconSet_Caption=Zestaw ikon menu:
lMouseScrollBy_Caption=Liczba wierszy przewijanych kółkiem myszy:
lMultiASP_Caption=Dla <%...%> użyj:
lNew_Caption=Nowy plik:
lNewShortCut_Caption=Nowy klawisz skrótu:
lOldShortCut_Caption=Stary klawisz skrótu:
lProxyAdr_Caption=Adres:
lProxyName_Caption=Użytkownik:
lProxyPass_Caption=Hasło:
lProxyPort_Caption=Port:
lRegTyp_Caption=Typ:
lSaveWork_Caption=Zapisz obszar roboczy/pulpit:
lSpellDict_Caption=Słownik:
lSpellStyle_Caption=Pokaż jako:
lStartFile_Caption=Plik po uruchomieniu:
lTabSwitch_Caption=Przełączanie kart:
lTabWidth_Caption=Szerokość tabulacji
lUpdateInterval_Caption=Liczba dni pomiędzy sprawdzeniami aktualizacji:
lUpdateLastCheck_Caption=Ostatnie sprawdzenie:
lWriteToDir_Caption=Zapisz w folderze PSPad
rFileLockNone_Caption=Nie blokuj pliku, gdy jest otwarty
rFileLockAttr_Caption=Blokuj plik z atrybutem „tylko do odczytu”
rFileLockSmart_Caption=Inteligentne blokowanie plików za pomocą pliku LCK
rs_tabAssociate=Zarejestrowane typy plików
rs_tabBackup=Kopia zapasowa
rs_tabColors=Kolory
rs_tabDialogs=Potwierdzanie
rs_tabEditBehaviour=Edytor - zachowanie
rs_tabEditSettings=Edytor - ustawienia
rs_tabEditFolding=Zwijanie kodu
rs_tabFiles=Pliki i katalogi
rs_tabHexSetting=Edytor HEX
rs_tabHTMLTool=Ustawienia narzędzi
rs_tabInternet=Internet
rs_tabKeyMap=Mapowanie klawiszy
rs_tabLanguage=Język
rs_tabMultiHL=Podświetlanie składni
rs_tabProgBehaviour=Program - zachowanie
rs_tabProgLook=Program - wygląd
rs_tabSystem=Integracja systemu
rs_tabTextDiff=Porównywanie tekstu
rs_tabUpdates=Aktualizacja
rs_tabWebServer=Serwer Web
shBlockColor_Hint=Zaznacza blok kolory tła
shBlockFont_Hint=Zaznacza blok koloru czcionki
shBracket_Hint=Częściowe tło podświetlonego nawiasu
shCurLine_Hint=Tło aktywnego wiersza
shDiffAdd_Hint=Tło dodanych wierszy
shDiffDel_Hint=Tło opuszczonego wiersza
shDiffMod_Hint=Tło zmienionego wiersza
shGutterBack_Hint=Tło lewego marginesu
shGutterFont_Hint=Kolor czcionki lewego marginesu
shLinkColor_Hint=Kolor odnośnika URL
shLOGparser_Hint=Tło wyników analizatora raportu (Log)
shMainBackColor_Hint=Wspólny kolor tła
shMainForeColor_Hint=Wspólny kolor czcionki
shMultiBack_Hint=Kolor początku i końca podświetlanej sekcji
shMultiFore_Hint=Kolor czcionki początku i końca podświetlanej sekcji
shRightEdgeColor_Hint=Kolor linii prawej krawędzi
shSpell_Hint=Podkreślone przez program sprawdzający pisownię
shVisitedLinkColor_Hint=Kolor odwiedzonego odnośnika URL
rShellDLL_Caption=Biblioteka DLL (sugerowane)
rShellDLL_Hint=Integruje PSPad z Eksploratorem Windows, używając obsługi menu kontekstowego DLL
rShellRegistry_Caption=Rejestr
rShellRegistry_Hint=Integruje PSPad z Eksploratorem Windows, używając rejestru
TabAutoCorrect_Caption=Autokorekta

[HTML color dialog]
r16Color_Caption=Paleta 16 kolorów
rGrayColor_Caption=Skala szarości
rNamed_Caption=Nazwane kolory
rSafeColor_Caption=Bezpieczne kolory

[Sort dialog]
cASCII_Caption=Wartość ASCII
cCharCaseDiff_Caption=Rozróżniaj wielkość znaków
cColumn_Caption=Według kolumny
cRemDuplic_Caption=Usuń duplikaty
gbAdvanced_Caption=Zaawansowane
gbDirection_Caption=Kierunek
gbSortBy_Caption=Sortuj według
lColBegin_Caption=Początek kolumny
lColLength_Caption=Liczba znaków:
rANSI_Caption=Wartości ANSI
rAscending_Caption=Rosnąco
rDescending_Caption=Malejąco
rLineLength_Caption=Długość wiersza
rNumber_Caption=Wartość numeryczna
rReverse_Caption=Odwróć ciąg znaków
rUnicode_Caption=Wybranej lokalizacji(hex)

[Page setup dialog]
cHeaderShadow_Caption=Tło nagłówka
cMirrorMargin_Caption=Lustrzane marginesy
cPrintHeader_Caption=Drukuj nagłówek

[Remove Spaces dialog]
cBegin_Caption=Od początku wiersza
cEnd_Caption=Od końca wiersza
cInside_Caption=Wewnątrz tekstu

[DateTime dialog]
bAdd_Caption=&Dodaj
bDelete_Caption=&Usuń
bReplace_Caption=&Zamień
lDate_Caption=Data:
lTime_Caption=Czas:

[Find in files]
aOpenDirectory_Hint=Wybierz katalog
cCaseSensitive_Caption=Rozróżniaj wielkość znaków
cClearResults_Caption=Czyść poprzednie wyniki szukania
cCloseDialog_Caption=Zamknij okno &dialogowe po zakończeniu wyszukiwania
;;Translate
cReplaceRO_Caption=Replace R/O files
cReplaceText_Caption=Zamień na:
cSubdirectories_Caption=Dołącz podkatalogi
cWholeWord_Caption=Tylko całe słowa
gbFindScope_Caption=Zakres szukania
lCodePage_Caption=Strona kodowa plików:
lSearchMasks_Caption=Maska pliku:
lSearchText_Caption=Znajdź tekst:
rDirectoryFiles_Caption=Zaznaczony katalog
rOpenFiles_Caption=Otwarte pliki
rProjectFiles_Caption=Pliki projektu
rs_FilesResult=Znaleziono %d wystąpienia „%s” w %d plikach

[User Highlighter]
bLoad_Caption=&Wczytaj
bSave_Caption=Zap&isz
cCaseSensitive_Caption=Rozróżniaj wielkość znaków w słowach
cEscString_Caption=Pomijaj ciągi znaków
;;Translate
cKW1StartWith_Caption=Keyword starts with...
cLabel_Caption=Etykieta
cPHPVariable_Caption=Styl zmiennych PHP
cPreprocessors_Caption=Preprocesory
cRubySymbols_Caption=Symbole Ruby
cVectors_Caption=Wektory ( v' )
cVectors_Hint=Obsługa wektorów np. MathLab
eLineComment_Hint=Użyty w funkcji Dodaj/Usuń komentarz
FormCaption=Podświetlanie użytkownika
gbComment_Caption=Styl komentarza
lCodeExplorerType_Caption=Typ pliku eksploratora kodu:
lCodeFoldingType_Caption=Typ zwijania kodu:
lDocComment_Caption=Komentarz do dokumentacji:
;;Translate
lDocComment_Hint=Expression marking comment for Code explorer. Any text following this expression is considered as document comment
lGeneralName_Caption=Nazwa
lKeyWordChars_Caption=Dopuszczalne znaki w słowach kluczowych:
lLineComment_Caption=Komentarz:
lMasks_Caption=Typy pliku, przecinek rozgranicza
rApostropheQuote_Caption=Odwrócone apostrofy
rDoubleQuote_Caption=Cudzysłów
rSingleQuote_Caption=Apostrof

[Highlighters settings]
bAdd_Caption=&Dodaj
bCobolFree_Caption=Tryb dowolny
bCobolStrict_Caption=Tryb stały
bDebug_Caption=Debuguj…
bDel_Caption=&Usuń
bEdit_Caption=&Zamień
bFileTab_Caption=Kolor etykiety karty
bHLBack_Caption=Tło zaznaczenia
bModifyUserHL_Caption=Modyfikacja podświetlania
cAbsolutePath_Caption=Bezwzględne ścieżki plików
cAbsolutePath_Hint=Pliki zostaną zapisane do pliku projektu ze ścieżkami bezwzględnymi, a nie względnymi.
cBold_Caption=&Pogrubiony
cCompCapture_Caption=Przechwyć okno komunikatów wyjściowych programu
cCompOnBackground_Caption=Kompiluj w tle
cCompOnBackground_Hint=Kompilacja odbędzie się w tle
cCompHideOutp_Caption=Ukryj okno komunikatów
cCompHideOutp_Hint=Ukrywa zewnętrzne okno komunikatów
cCompSaveAll_Caption=Zapisz wszystkie pliki przed kompilacją
cCPPPreprocStyle_Caption=Alternatywny styl preprocesora
cCurrentLine_Caption=Aktywny wiersz
cDontOpen_Caption=Nie otwieraj żadnego pliku po wczytaniu projektu
cDontOpen_Hint=Wczytuje tylko drzewo projektu, nie otwiera żadnego pliku
cHLRealTab_Caption=Prawdziwe tabulatory
cHTMLTemplate_Caption=Wsparcie dla szablonów Smarty i Django
cItalic_Caption=&Kursywa
cProgSaveAll_Caption=Zapisz wszystkie pliki przed uruchomieniem aplikacji zewnętrznej
cProgRunSelection_Caption=Uruchom zaznaczony tekst tylko w aplikacji zewnętrznej
cProjectFilesOnly_Caption=Nie przechowuj dodatkowych informacji
cProjectFilesOnly_Hint=Plik projektu będzie zawierał tylko pliki z projektu, bez żadnych dodatkowych informacji, takich jak zakładki, pozycja pliku itp.
cUnderLine_Caption=Po&dkreślenie
eDocComment_Hint=Ciąg znaków rozpoznający komentarz dokumentalny dla eksploratora kodu
FormCaption=Ustawienia podświetlania
lAttrBackColor_Caption=Tło
lAttrFontColor_Caption=Kolor czcionki
lCobolAreaA_Caption=Obszar A - początek od:
lCobolAreaB_Caption=Obszar B - początek od:
lCobolEndCode_Caption=Koniec kodu:
lCompDir_Caption=Katalog domyślny:
lCompFile_Caption=Kompilator:
lCompLog_Caption=Plik raportu:
lCompLogEnc_Caption=Dziennik kodowania:
lCompLogType_Caption=Typ okna raportu:
lCompParam_Caption=Parametry:
lCompParser_Caption=Analizator raportu
lCompRun_Caption=Uruchom po kompilacji:
lDocComment_Caption=Komentarz dokumentalny:
lExtension_Caption=Maska pliku:
lHelpFile_Caption=Plik pomocy
lIndentChars_Caption=Rozszerzone wcięcie znaków
lLangName_Caption=Nazwa filtru:
lNewFileFormat_Caption=Format nowego pliku:
lProgFile_Caption=Aplikacja:
lProgList_Caption=Lista aplikacji:
lProgName_Caption=Nazwa:
lProjectDir_Caption=Domyślny katalog projektu:
lProjectExt_Caption=Synchronizuj plik z rozszerzeniami:
lRightEdge_Caption=Prawa krawędź:
lScheme_Caption=Schemat koloru:
lTabWidth_Caption=Szerokość tabulatora
lUserHL_Caption=Podświetlanie użytkownika:
rs_CommandLine=Wiersz poleceń:
TabColor_Caption=&Kolory
TabCompil_Caption=K&ompilator
TabExtension_Caption=&Filtry
TabExtProgs_Caption=Aplikacje z&ewnętrzne
TabGeneral_Caption=Ogólne

[FindHex dialog]
cFindAsText_Caption=Szukaj tekst
cIgnoreCase_Caption=Ignoruj wielkość znaków
lFindText_Caption=Znajdź:

[GotoHex dialog]
lBytes_Caption=&Bajty:
rFromBegin_Caption=Od początku p&liku
rFromCurrent_Caption=Od pozycji ku&rsora

[Code Explorer]
aActivateSource=Aktywuj tekst źródłowy
aCollapseNode=Zwiń
aExpandNode=Rozwiń
aExportContent=Otwórz zawartość w nowym pliku
aInsertInto=Wstaw do edytora
aRefresh=Odśwież
aSortAZ=Sortuj rosnąco
aSortZA=Sortuj malejąco
aSynchronize=Synchronizuj z edytorem
lNotImplemented_Caption=Eksplorator kodu nie jest dostępny dla tego typu pliku

[Spell check]
bSpellAddWord_Caption=&Dodaj do słownika
bSpellChange_Caption=&Zmień
bSpellChangeAdd_Caption=Z&mień i dodaj
bSpellSkip_Caption=&Pomiń
bSpellSkipAll_Caption=Pomiń &wszystko

[Mail form]
rs_ErrDesc1=Proszę wpisać tutaj krótki opis błędu (w języku angielskim). Dziennik bez opisu jest bezużyteczny i będzie ignorowany.
rs_ErrDesc2=Instrukcje symulowania błędu:
rs_ErrDesc3=(jeżeli błąd występuje w konkretnym pliku, to dodaj go jako załącznik)

[Calculate block]
lAvg_Caption=Średnio:
lCnt_Caption=Liczba:
lMax_Caption=Maksimum:
lMin_Caption=Minimum:
lSum_Caption=Suma:

[Macro Manager]
bDelete_Caption=&Usuń
bEdit_Caption=&Edycja
bPlay_Caption=&Odtwarzaj
bPlayX_Caption=Odtwarzaj &x-razy
lHotKey_Caption=Skrót klawiszowy

[Statistics]
bRunStat_Caption=Szczegółowa statystyka
lFileName_Caption=Nazwa pliku:
lFullName_Caption=Pełna nazwa pliku:
mCopyWords_Caption=Kopiuj listę
rs_Chars=Znaki
rs_CharsCount=Liczba znaków
rs_Created=Czas utworzenia
rs_FileSize=Rozmiar pliku
rs_Frequency=Częstotliwość
rs_LastWrite=Czas modyfikacji
rs_LinesCount=Liczba wierszy
rs_MaxLength=Maks. długość wiersza
rs_ThisVersion=Ta wersja
rs_Words=Wyrazy
rs_WordsCount=Liczba słów

[Show color]
cLockTracks_Caption=Zablokuj
lColorCode_Caption=Kod HTML koloru:
lColorItems_Caption=Zapis R,G,B:
lColorName_Caption=Nazwa koloru:
lColorPercent_Caption=Zapis procentowy:

[Insert text]
cSkipEmpty_Caption=Pomiń puste wiersze
cSkipWhiteSpace_Caption=Pomiń puste miejsca na początku
cTextToPos_Caption=Przed znakiem liczby:
lBeginText_Caption=Początek wiersza
lEndText_Caption=Koniec wiersza
lNumStart_Caption=Początek:
lNumStep_Caption=Krok:
lNumNum_Caption=Cyfry:
rNumber_Caption=Numerowanie
rPoint_Caption=Punktory
rText_Caption=Tekst

[Google search]
gbAdvanced_Caption=Szukanie zaawansowane
gbSimple_Caption=Szukanie standardowe
lAllWords_Caption=&Wszystkie wyrazy:
lAnyWords_Caption=Dowol&ny wyraz:
lEngine_Caption=Lokalne Google:
lExactPhrase_Caption=&Dokładna fraza:
lExpression_Caption=Wyraż&enie:
lLangResult_Caption=Tylko strony w języku:
lNoWords_Caption=Wy&kluczone wyrazy:
lResultCount_Caption=Liczba wyników na st&ronie:
lServer_Caption=&Szukaj tylko na serwerze:

[CPCustomize]
aDown_Caption=Przesuń aktywny element w dół
aTop_Caption=Przesuń wybrane elementy w górę
aUp_Caption=Przesuń aktywny element w górę
fCPCustomize_Caption=Dostosowywanie menu strony kodowej
rs_Code=Kod
rs_Name=Nazwa strony kodowej
rs_WebCode=Kod HTML
rs_Autodetect=Automatyczne wykrywanie

[FTP]
bFTPConnect_Caption=Połącz
bFTPCopy_Caption=Duplikat
bFTPDelete_Caption=Usuń
bFTPEdit_Caption=Właściwości…
bFTPFolder_Caption=Nowy folder…
bFTPImport_Caption=&Importuj…
bFTPNew_Caption=Nowe połączenie…
cBinaryMode_Caption=Tryb binarny transferu (TYPE I)
cFTPCutExtension_Caption=Obetnij rozszerzenie pliku przed zapisem do FTP
cFTPHiddenFiles_Caption=Pokaż ukryte pliki (jeśli obsługiwane przez serwer FTP)
cFTPKeep_Caption=Utrzymaj połączenie wysyłając:
cFTPKeepRandom_Caption=Użyj losowego polecenia
cFTPLowerName_Caption=Zamień nazwę pliku na małe litery
cFTPOldList_Caption=Stara lista plików (LIST zamiast MLSD)
cFTPOldPort_Caption=Tryb zgodny (dla starego Proxy/NAT)
cFTPPassive_Caption=Tryb pasywny
cFTPProxy_Caption=Użyj serwera proxy
cFTPSSL_Caption=Używaj SSL/TLS, jeśli jest dostępny
cFTPSSLProtP_Caption=W przypadku protokołu SSL użyj trybu Prot P (prywatny) zamiast trybu Prot C (wyczyść).
cOwnerExec_Caption=Wykonywanie
cOwnerRead_Caption=Odczyt
cOwnerWrite_Caption=Zapis
gbGroup_Caption=Grupa
gbOther_Caption=Pozostali
gbOwner_Caption=Właściciel
lFTPAccount_Caption=Autoryzacja konta:
lFTPChangeDir_Caption=Zmień folder:
lFTPDir_Caption=Katalog na serwerze:
lFTPFolder_Caption=Dodaj do folderu:
lFTPName_Caption=Nazwa połączenia:
lFTPPassw_Caption=Hasło:
lFTPQuickSearch_Caption=Szybkie szukanie:
lFTPServer_Caption=Serwer:
lFTPSSLDownload_Caption=Pobierz obsługę protokołu SSL/TLS
lFTPTime_Caption=Co:
lFTPTimeOut_Caption=Czas oczekiwania:
lFTPUser_Caption=Użytkownik:
lMonths_Caption=Serwer FTP używa specjalnych (zlokalizowanych) nazw miesięcy:
mFTPConnect_Caption=Połączenie FTP
mFTPCreateDir_Caption=Utwórz katalog
mFTPDelete_Caption=Usuń plik/katalog
mFTPDisconn_Caption=Rozłącz FTP
mFTPEdit_Caption=Bezpośrednia edycja w PSPad
mFTPGoRoot_Caption=Katalog główny
mFTPGoWork_Caption=Katalog domyślny
mFTPNewFile_Caption=Nowy plik
mFTPRefresh_Caption=Odśwież
mFTPRename_Caption=Zmień nazwę
mFTPSendRaw_Caption=Wyślij polecenie FTP RAW
mFTPUploadFile_Caption=Prześlij pliki
rs_FTPCopyConn=Zduplikowane połączenie
rs_FTPExists=Połączenie „%s” już istnieje!
rs_FTPNewName=Podaj nową nazwę:
tbOpenFileDir_Caption=Synchronizuj z plikiem

[New File]
cTemplName_Caption=Nazwa pliku taka sama jak szablon
tabEmpty_Caption=Nowy pusty plik
tabTemplate_Caption=Użyj szablonu

[Links]
lLinkGroup_Caption=Grupa:
lLinkPath_Caption=Ścieżka:
mPSPadOpen_Caption=Otwórz w PSPad
rs_LinkDir=Katalogi
rs_LinkFile=Pliki
rs_LinkMisc=Narzędzia
rs_LinkWeb=WWW
rs_LinkScript=Skrypty
tbEditLink_Caption=Edytuj odnośnik
tbNewLink_Caption=Nowy odnośnik…

[Clipboard monitor]
aClpBrdActivate_Caption=Uruchom/zatrzymaj monitorowanie
;;Translate
aSelectAllItems=Select all items
aTrash_Caption=Usuń wszystko

[Base calculator]
lAny_Caption=Podstawowy:
lBin_Caption=Binarny:
lDec_Caption=Dziesiętny:
lHex_Caption=Szesnastkowy:
lRom_Caption=Rzymski:
lTime_Caption=Czas:

[Text diff]
mDiffFromLeft_Caption=Różnice od lewej
mDiffFromRight_Caption=Różnice od prawej
mDiffOneFile_Caption=Obydwa okna do nowego pliku
mDiffOnly_Caption=Brakujące wiersze do nowego pliku
tbDiffRefresh_Caption=Ponownie porównaj
tbResults_Caption=Przetwarzanie wyników

[Variables]
tabVarProg_Caption=Programowe
tabVarSyst_Caption=Systemowe
tabVarUser_Caption=Użytkownika

[CMD window]
cCommandCom_Caption=Uruchom w środowisku MS-DOS
gbCommand_Caption=Polecenie
lDefaultDir_Caption=Domyślny katalog:

[Hex Editor]
lBytesPerCol_Caption=Bajtów na kolumnę
lBytesPerLine_Caption=Liczba kolumn
rDecOffset_Caption=Offset dziesiętny
rHexOffset_Caption=Offset szesnastkowy

[MD generator]
lDigestType_Caption=Typ Hash:
lMD5Text_Caption=Hash:
lMD5Verify_Caption=Podaj hash do weryfikacji:
lSourceFile_Caption=Oblicz wartość hash z pliku:
lSourceText_Caption=Oblicz wartość hash z ciągu znaków:
rs_MD5FileTooLarge=Plik jest zbyt duży. Limit wynosi 250MB.

[Expression Evaluator]
bInsertResult_Caption=Wklej wynik
lExpression_Caption=Wyrażenie:
lResult_Caption=Wynik:

[LoremIpsum]
cParagraphEntity_Caption=Wstaw znacznik HTML akapitu
lDictionary_Caption=Słownik generatora:
lParCount_Caption=Liczba akapitów:
lWordsPerPar_Caption=Liczba słów w akapicie:
rGeneralText_Caption=Zwykły tekst
rPoetry_Caption=Poezja

[Sessions]
bSessionOpen_Caption=&Otwórz sesję
bSessionDelete_Caption=&Usuń sesję
cSessionCloseFiles_Caption=&Zamknij pliki przed otwarciem nowej sesji

[Version]
bOpenDevel_Caption=Pobierz wersję rozwojową
bOpenFull_Caption=Pobierz pełną wersję
bUpdaterManual_Caption=Uruchom aktualizację
bUpdaterAuto_Caption=Aktualizuj automatycznie
lManualDownload_Caption=Pobierz aktualizację z internetu
lPSPadUpdater_Caption=Aktualizacja PSPada
lVersCurrent_Caption=Aktualna wersja PSPada:
lVersDevelop_Caption=Dostępna wersja rozwojowa:
lVersFull_Caption=Dostępna pełna wersja:

[FileList]
lFilter_Caption=&Filtr:

[CPBatchConvert]
bStartConversion_Caption=Rozpocznij konwersję
bLoadFileList_Caption=Załaduj listę plików
lCPInput_Caption=Wejściowe kodowanie CP:
lCPOutput_Caption=Wyjściowe kodowanie CP:
lInputFolder_Caption=Folder wejściowy:
lOutputFolder_Caption=Folder wyjściowy:

[ChatGPT]
lApiKeyGet_Caption=Zdobądź klucz API
lAPIKeyInsert_Caption=Wprowadź klucz API
bSend_Caption=&Wyślij
